Maligayang Pagdating Sa End User Licence Agreement (EULA) Hub Ng Kwalee Para Sa Mga Laro Sa PC At Console Na Inilabas Bago Ang Ika-22 Ng Hulyo 2026
Ang Pangkalahatang Kasunduan sa Lisensya ng End User sa PC at Console ng Kwalee (sa ibaba) ay nalalapat sa mga laro sa PC at Console na inilathala ng Kwalee bago ang ika-22 ng Hulyo 2026, maliban kung ang iyong laro ay nakatala sa ibaba, kung saan ang sarili nitong hiwalay na EULA para sa partikular na laro ang lalapat. Para sa pinakabagong EULA para sa mga pamagat na inilabas pagkatapos ng ika-22 ng Hulyo 2026, pumunta sa kwalee.com/eula-pcc.
Mga Kasunduan sa Lisensya ng End User na Partikular sa Laro
Mangyaring sundan ang mga link sa ibaba para sa mga EULA na nalalapat sa mga sumusunod na laro:
Para sa Wildmender mangyaring sundan ang link dito: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-wildmender
Para sa Robobeat mangyaring sundan ang link dito: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-robobeat
Para sa Modulus mangyaring sundan ang link dito: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-modulus
Pangkalahatang Kasunduan sa Lisensya ng End User sa PC at Console ng Kwalee
Ang mga tuntunin at kundisyong ito at kasunduan sa lisensya ng end user (ang “Kasunduan”) ay sa pagitan mo (“ikaw” o “Ikaw”) at ng Kwalee Ltd, isang kumpanyang nakatala at nakarehistro sa ilalim ng mga batas ng England at Wales na may numerong pang-kumpanya na 07648078 na ang rehistradong opisina ay nasa Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“Kwalee” o “kami”) at namamahala sa iyong paggamit ng alinman sa mga laro ng Kwalee at anumang kaugnay na serbisyo (ang “Laro”). Sa pag-download, pag-install, pag-access o paggamit ng Laro o sa pag-upload o pag-download ng anumang iba pang nilalaman o mga materyales na ibinigay kasama o kaugnay ng isang Laro (sama-samang tinatawag na “Mga Materyales”), o sa paggawa ng anumang Mga Pagbili sa Loob ng Laro (tulad ng tinukoy sa ibaba), o sa pag-tap o pag-click ng “LUMALAGDA / PUMAPAG-IBIG” sa Laro o sa isang app o game store, o sa iba pang paraan ng pagpapahiwatig ng iyong pagtanggap sa Kasunduang ito, sumasang-ayon kang mapatali sa Kasunduang ito (ang pinakamaaga sa mga naturang petsa ay ang “Petsa ng Pagkakabisa”).
MANGYARING BASAHING MABUTI ANG KASUNDUANG ITO BAGO GAMITIN ANG LARO. ANG KASUNDUANG ITO AY NAKAKAAPEKTO SA IYONG MGA LEGAL NA KARAPATAN AT OBLIGASYON. KUNG HINDI KA SUMASANG-AYON NA MAPATALI SA KASUNDUANG ITO, I-UNINSTALL AT HUWAG I-ACCESS O GAMITIN ANG LARO.
ANG KASUNDUANG ITO AY NAGLALAMAN NG ISANG NAKATATALING KASUNDUAN SA ARBITRASYON AT PAGPAPAUBAYA SA CLASS ACTION (CLASS ACTION WAIVER). NAKAKAAPEKTO ITO KUNG PAANO NILULUTAS ANG MGA DISPUTA. MANGYARING BASAHIN ITO.
Kinakatawan mo, tinitiyak at sumasang-ayon ka na ikaw ay labing-tatlong (13) taong gulang man lang at kung ikaw ay nasa pagitan ng 13 at 18 taong gulang, sinuri ng iyong legal na tagapangalaga (guardian) ang Kasunduang ito at sumasang-ayon sa mga tuntunin nito. Kung hindi ito totoo, hindi mo dapat i-download, i-access at/o gamitin ang Laro.
1. Mga Susog
Maaari naming baguhin o susugan ang Kasunduang ito anumang oras. Ang anumang naturang susog ay gagana sa hinaharap lamang. Bibigyan ka namin ng abiso ng anumang mga susog sa Kasunduang ito sa loob ng Laro o sa pamamagitan ng iba pang paraan tulad ng pagpapadala ng mga na-update na tuntunin sa aming website sa www.kwalee.com/eula-pcc/. Ang iyong pag-tap o pag-click sa “LUMALAGDA / PUMAPAG-IBIG” sa Laro kapag hiniling na kumpirmahin ang pagtanggap sa isang susog, o ang patuloy na pag-access o paggamit ng Laro pagkatapos ng naturang abiso, ay at ituturing na iyong pagtanggap sa nabagong Kasunduan, na magkakabisa agad sa oras ng naturang pagtanggap. Kung hindi ka sumasang-ayon sa anumang pagbabago sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, dapat mong i-uninstall at ihinto ang paggamit o pag-access sa Laro.
2. Privacy At Pahintulot Sa Paggamit Ng Data.
Nangongolekta ang Kwalee ng data ng analytics kabilang ang teknikal na impormasyon tungkol sa paggamit ng Laro upang matulungan kaming pagbutihin ang Laro at iba pang mga produkto ng Kwalee. Ang data na aming kinokolekta ay hindi direktang nagpapakilala sa mga indibidwal na gumagamit ng laro. Sa interes ng pagiging bukas at malinaw tungkol sa mga kasanayan sa pangongolekta ng data, ipinapaliwanag ng aming Kebit sa Privacy (Privacy Policy) (na matatagpuan sa https://www.kwalee.com/pp-pcc/) ang batayan kung saan ang data ng analytics ay maaaring kolektahin, gamitin, iproseso, at ibunyag natin o sa aming ngalan. Sa pagtanggap sa Kasunduang ito, sumasang-ayon ka na mayroon kang access sa, nabasa mo at naunawaan ang Kebit sa Privacy.
3. Lisensya
- Nagkakaloob sa iyo ang Kwalee ng isang limitado, hindi eksklusibo, hindi maililipat, nababawi na lisensya upang i-access o gamitin ang Laro sa aparato lamang (na para sa mga layunin ng kasunduang ito ay maaaring isang PC, game console o tablet) kung saan ito ibinigay ng Kwalee para sa iyong personal, hindi pang-komersyal na layunin, ayon sa mga tuntunin ng Kasunduang ito (ang “Lisensya ng End User”). Ang mga tuntunin ng Kasunduang ito ay mamamahala sa anumang update o upgrade na ibinigay ng Kwalee na pumapalit at/o nagdaragdag sa orihinal na Laro (lahat ng ito ay kasama sa kahulugan ng terminong “Laro”), maliban kung ang naturang update o upgrade ay may kasamang hiwalay na lisensya kung saan ang mga tuntunin ng lisensyang iyon ang mamamahala. Ang mga tuntunin ng Kasunduang ito ay namamahala rin sa Mga Materyales at anumang Mga Pagbili sa Loob ng Laro (tulad ng tinukoy sa ibaba), na pareho ring kasama sa kahulugan ng terminong “Laro”. Maaari mong gamitin ang anumang Mga Materyales na ibinigay sa iyo bilang bahagi ng Laro para lamang sa iyong paglalaro sa pamamagitan ng Laro ayon sa anumang mga patakaran na ginagawang available ng Kwalee sa bawat pagkakataon.
- Hindi pinapahintulutan ng Lisensya ng End User na gamitin mo ang Laro sa anumang aparato na hindi mo pagmamay-ari o kinokontrol, at maliban kung iba ang nakasaad sa Kasunduang ito, hindi mo maaaring ipamahagi o sa iba pang paraan ay gawing available ang Laro sa isang network kung saan maaari itong gamitin ng maraming aparato sa parehong oras. Hindi mo maaaring ipareho, ipaupa, ipahiram, ibenta, ilipat, muling ipamahagi, gawing available sa mga ikatlong tao, o i-sublicense ang Laro at, kung ibenta mo ang isang aparato kung saan nakainstall ang Laro sa isang ikatlong partido, dapat mong i-uninstall ang Laro mula sa aparato bago gawin ito. Sumasang-ayon ka na hindi kopyahin (maliban kung hayag na pinahihintulutan ng Kasunduang ito), i-decompile, i-disassemble, kukunin ang source code, o sa iba pang paraan ay subukang mag-reverse engineer, baguhin, o lumikha ng mga hinagong gawa (derivative works) mula sa Laro, o anumang bahagi nito (maliban kung at hanggang sa sejante lamang na ang anumang nabanggit na paghihigpit ay ipinagbabawal ng naaangkop na batas).
- Sumasang-ayon ka na hindi kopyahin, ipamahagi, itanghal, isagawa kabilang ang pagsasagawa sa publiko, ipadala, makipag-ugnayan sa publiko kabilang ang paggawa nitong available sa publiko, i-broadcast, ilathala, baguhin o lumikha ng mga hinagong gawa ng Laro, maliban kung kaugnay ng paglalaro ng Laro.
- Ang anumang mga karapatang hindi hayag na ipinagkaloob dito ay malinaw na nakalaan.
4. Responsibilidad Para Sa Iyong Nilalaman
- Ikaw lang ang may tanging responsibilidad sa iyong gawi at sa anumang data, teksto, mga file, impormasyon, mga username, mga larawan, graphics, litrato, profile, audio at video clip, tunog, gawang musikal, sound recording, gawa ng pagmamay-ari (works of authorship), aplikasyon, link at iba pang nilalaman o mga materyales na iyong isusumite, i-e-upload, ibabahagi, ipo-post, gagamitin, ibibigay, ipapadala, o itatampok sa o sa pamamagitan ng Laro (“Iyong Nilalaman”). Dapat mong tiyakin na (i) pagmamay-ari mo o (ii) nakuha mo nang maaga ang lahat ng kinakailangang karapatan mula sa nauukol na may-hawak ng karapatan upang gamitin ang Iyong Nilalaman (kabilang ngunit hindi limitado sa anumang mga music file) sa at/o kaugnay ng Laro.
- Mga File na Isinumite ng User sa Pamamagitan ng mga Channel ng Support at Feedback
Kapag nagsumite ka ng mga file tulad ng mga larawan, video, o dokumento sa pamamagitan ng aming mga form sa support o feedback (kabilang ang Zendesk), sumasang-ayon ka na ang mga file na ito ay maaaring gamitin ng Kwalee para lamang sa layunin ng pagtugon sa iyong pagtatanong, feedback, o reklamo. Ang mga tinatanggap na format ng file ay kabilang ngunit hindi limitado sa: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls, at .xlsx. Tinitiyak mo na mayroon ka ng lahat ng kinakailangang karapatan upang isumite ang naturang nilalaman at na ito ay sumusunod sa mga naaangkop na batas at hindi lumalabag sa anumang mga karapatan ng ikatlong partido. Pangangasiwaan ng Kwalee ang mga naturang file ayon sa aming Kebit sa Privacy at mga naaangkop na batas sa proteksyon ng data, gamit ang makatwirang hakbang upang protektahan ang iyong data. Gayunpaman, mangyaring alalahanin na ang pagpapadala ng mga file sa internet ay maaaring hindi ganap na ligtas.
5. Iyong Nilalaman
Ikaw ang magmamay-ari ng Iyong Nilalaman. Sa pamamagitan nito, ipinagkakaloob mo sa Kwalee ang isang maililipat, mai-sublicense, walang royalty, walang hangganan, pangbuong-mundong karapatan at lisensya upang gamitin, i-host, kopyahin, muling likhain, ipamahagi, itanghal, isagawa kabilang ang pagsasagawa sa publiko, makipag-ugnayan sa publiko kabilang ang paggawa nitong available sa publiko, ipadala, i-broadcast, ilathala, i-agapay, baguhin at lumikha ng bago o mga hinagong gawa ng o gamit ang Iyong Nilalaman sa sejanteng kinakailangan upang gawing available sa iyo ang Laro sa iyong mga aparato, at gawin ang lahat ng nabanggit sa mga naturang na-agapay, nabago, o hinagong gawa, at pahintulutan ang iba kabilang ang ibang mga user ng Laro na gawin ang nabanggit (ang “Lisensya ng UGC”). Ang Kwalee ay maaaring mag-like, magbahagi, mag-repost o tumukoy sa nilalaman na i-upload mo sa mga platform ng social media at katulad na mga channel ng komunikasyon na kaugnay ng Laro, ngunit laging hihingi ng iyong pahintulot bago gamitin ang Iyong Nilalaman para sa promosyon ng Laro. Kinakatawan mo, tinitiyak, at nangangako ka at maipapakita mo sa buong kasiyahan ng Kwalee sa sandaling hilingin na (a) pagmamay-ari mo o sa iba pang paraan ay legal mong nakuha ang mga karapatan sa Iyong Nilalaman; (b) Ang Iyong Nilalaman na iyong isinumite, ibinahagi, ipinost, ginamit, ibinigay, ipinadala, o itinampok sa o sa pamamagitan ng Mga Materyales ay hindi lumalabag o nag-aabuso sa mga karapatan ng anumang ikatlong partido, kabilang ang, nang walang limitasyon, mga karapatan sa privacy, karapatan sa publicity, copyright, trademark, karapatan sa lihim ng kalakalan (trade secrets) o kumpidensyal na impormasyon at/o iba pang karapatan sa intelektwal na pagmamay-ari (“Mga Karapatan sa Intelektwal na Pagmamay-ari”); (c) may pahintulot kang gamitin ang pangalan at pagkakakilanlan ng bawat matutukoy na indibidwal sa naturang Iyong Nilalaman at gamitin ang nagpapakilala o personal na impormasyon ng naturang indibidwal tulad ng pinaplano ng Kasunduang ito; at (e) may legal ka na karapatan at kakayahan na ipagkaloob ang Lisensya ng UGC sa Kwalee. Ang Kwalee, sa sarili nitong pagpapasya, ay maaaring mag-alis, magsuspinde, mag-edit o mag-deactivate ng kakayahang gamitin ang Iyong Nilalaman sa Laro, kabilang kung itinuturing ng Kwalee na ang Iyong Nilalaman ay lumalabag sa Kasunduang ito.
6. Iyong Gawi
- Hindi ka maaaring magsumite, mag-upload, magbahagi, mag-post, gumamit, magbigay, magpadala, o magtampok ng marahas, hubad, nagtatangi (discriminatory), ilegal, lumalabag, mapagtanim ng poot, pornograpiko o mungkahi ng pakikipagtalik na mga larawan o iba pang nilalaman sa pamamagitan ng o kaugnay ng Laro.
- Responsable ka para sa anumang aktibidad na nagaganap sa pamamagitan ng iyong account (kung mayroon man) at sumasang-ayon ka na hindi mo ibebenta, ililipat, ililisensya o igagawad ang iyong account, mga tagasunod (followers), username, o anumang iba pang mga karapatan sa account. Bukod dito, hindi ka maaaring lumikha ng account sa pamamagitan ng hindi awtorisadong paraan, kabilang ang ngunit hindi limitado sa, paggamit ng awtomatikong aparato, script, bot, spider, crawler o scraper.
- Sumasang-ayon ka na responsable ka sa pagpapanatili ng anumang mga password o iba pang paraan ng pagpapatunay (authentication) na ligtas at nakatago.
- Sumasang-ayon ka na responsable ka para sa lahat ng singil sa data na iyong nakukuha sa pamamagitan ng pag-access o paggamit ng Laro.
- Nauunawaan at sumasang-ayon ka na ginagamit mo ang Laro at Mga Materyales sa iyong sariling panganib (own risk).
- Ikaw lang ang may tanging responsibilidad sa iyong pakikipag-ugnayan sa ibang mga user ng Laro, online man o offline. Sumasang-ayon ka na alinman sa Kwalee o alinmang ikatlong partido ay hindi responsable o accountable para sa gawi ng sinumang user. Nakalaan sa Kwalee ang karapatan, ngunit walang obligasyon, na subaybayan o makialam sa mga disputa sa pagitan mo at ng ibang mga user.
- Nakalaan sa Kwalee ang karapatang baguhin, isuspinde, alisin o i-disable ang access sa Laro at sa Iyong Nilalaman para sa anumang dahilan, kabilang ang ngunit hindi limitado sa mga reklamo o alegasyon ng paglabag o iba pang ilegal na gawi, nang walang pananagutan sa iyo, at anumang oras nang walang abiso.
- Maaaring may mga link mula sa Laro, o mula sa mga komunikasyon na natatanggap mo mula sa Kwalee, patungo sa mga website o serbisyo ng ikatlong partido. Maaari ding may mga link sa mga website, aplikasyon, nilalaman o serbisyo ng ikatlong partido sa loob ng teksto o mga larawan sa Laro. Ang Laro ay maaari ding magsama ng mga materyales ng ikatlong partido na hindi namin kinokontrol, pinapanatili o ineendorso. Ang paggana sa Laro ay maaari ding magpahintulot ng mga pakikipag-ugnayan sa pagitan ng Laro at ng isang website o serbisyo ng ikatlong partido, kabilang ang mga lokasyon na nag-uugnay sa Laro o sa iyong profile sa Laro sa isang website o serbisyo ng ikatlong partido. Halimbawa, ang Laro ay maaaring magkaroon ng tampok na nagbibigay-daan sa iyo na ibahagi ang nilalaman mula sa Laro o Iyong Nilalaman sa isang ikatlong partido, na maaaring maipost nang pampubliko sa website o serbisyo ng ikatlong partidong iyon. Ang paggamit ng pagganang ito ay maaaring mangailangan sa iyo na mag-login sa iyong account sa website o serbisyo ng ikatlong partido at ginagawa mo ito sa iyong sariling panganib. Hindi kinokontrol ng Kwalee ang alinman sa mga website o serbisyo ng ikatlong partidong ito o alinman sa kanilang nilalaman. Malinaw mong kinikilala at sumasang-ayon ka na ang Kwalee ay hindi sa anumang paraan responsable o accountable para sa anumang naturang mga website o serbisyo ng ikatlong partido at ang iyong pakikipagtransaksyon sa mga ikatlong partido ay sa iyong sariling panganib at sa pagitan mo at ng mga ikatlong partido. Maaari mong piliin, sa iyong sariling pagpapasya at panganib, na gumamit ng mga aplikasyon na nag-uugnay sa Laro o sa iyong profile sa Laro sa isang website o serbisyo ng ikatlong partido (bawat isa ay isang "Aplikasyon") at ang naturang Aplikasyon ay maaaring makipag-ugnayan sa, kumonekta sa o mangolekta at/o kumuha ng impormasyon mula sa at patungo sa iyong profile. Sa paggamit ng naturang mga Aplikasyon, kinikilala at sumasang-ayon ka sa mga sumusunod: (i) kung gumagamit ka ng isang Aplikasyon upang magbahagi ng impormasyon, pumapayag ka na ang personal na data tungkol sa iyong profile sa Aplikasyon ay ibahagi; (ii) ang iyong paggamit ng isang Aplikasyon ay maaaring maging dahilan upang ang personal na data ay pampublikong ibunyag at/o maiugnay sa iyo, kahit na ang Kwalee mismo ay hindi nagbigay ng naturang impormasyon; at (iii) ang iyong paggamit ng isang Aplikasyon ay sa iyong sariling opsyon at panganib, at ipagtatanggol at atawalang-sala mo ang Kwalee mula sa anumang aktibidad, at mga paghahabol para sa nawala o mga pinsala na nauugnay sa Aplikasyon.
7. Mga Karapatan Sa Intelektwal Na Pagmamay-ari
Hindi ka nakakakuha ng anumang Karapatan sa Intelektwal na Pagmamay-ari sa o kaugnay ng Laro. Sa pagitan mo at ng Kwalee, ang Kwalee ang nagmamay-ari at nagpapanatili ng lahat ng karapatan kabilang ang Mga Karapatan sa Intelektwal na Pagmamay-ari sa Laro. Hindi mo aalisin, papalitan o itatago ang anumang copyright, trademark, service mark o anumang abiso sa karapatan sa pagmamay-ari na nakapaloob sa o kasama ng Laro.
8. Mga Bayad At Singilin
Ang Laro ay maaaring magsama ng paggana na nagbibigay-daan sa iyo na makatanggap ng karagdagang mga serbisyo, artifact, nilalaman, mga karapatan, o mga lisensya para sa paggamit sa loob o kaugnay ng Laro ("Mga Pagbili sa Loob ng Laro"). Ang Mga Pagbili sa Loob ng Laro ay (i) magagamit lamang mo sa loob ng Laro, (ii) hindi maaaring ilipat sa ibang aparato, (iii) mai-download nang isang beses lamang; at (iii) pagkatapos ma-download, ay hindi na maaaring palitan. Ang lahat ng Mga Pagbili sa Loob ng Laro ay ituturing na bahagi ng Laro at napapailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito. Dapat mong kunin at bayaran ang Mga Pagbili sa Loob ng Laro sa app store, kung saan ito available.
9. Pagtatapos Ng Kasunduan
Ang Kasunduang ito ay magkakabisa sa Petsa ng Pagkakabisa hanggang sa tapusin mo o ng Kwalee, o ayon sa nakasaad sa Kasunduang ito. Ang iyong Lisensya ng End User ay awtomatikong matatapos nang walang abiso mula sa Kwalee kung hindi ka sumunod o lumabag sa anumang (mga) tuntunin ng Kasunduang ito. Sa pagtatapos ng Kasunduan, ititigil mo ang lahat ng paggamit ng Laro at i-un-install ang lahat ng kopya, buo man o bahagya, ng Laro. Ang mga Sugnay (Clauses) 2, 4-8 at 10-21 kasama na ay mananatiling umiiral magpakailanman.
10. Garantiya At Pagtatatwa (Warranty At Disclaimer)
MALINAW MONG KINIKILALA AT SUMASANG-AYON KA NA ANG PAGGAMIT NG LARO AY SA IYONG SARILING PANGANIB AT SA PINAKAMALAWAK NA ABOT NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS ANG LARO AY IBINIBIGAY SA BATAYANG “AS IS” (KUNG ANO ITO). TINATATWA NG KWALEE ANG LAHAT NG KINAKATAWAN, GARANTIYA, PANGAKO AT KUNDISYON, HAYAG MAN O IPINAPAHIWATIG, AYON SA BATAS, UMUSBONG SA KAUGALIAN O PAGGAMIT SA KALAKALAN, O IBA PA SA PINAKAMALAWAK NA ABOT NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS KABILANG ANG ANUMANG MGA GARANTIYA O KUNDISYON NG ANGKOP PARA SA LAYUNIN, KALIDAD NG MAAARING IBENTA (MERCHANTABLE QUALITY), SAPAT NA KALIDAD, TIBAY, TITULO, HINDI PAGLABAG, AT PAGBENTA AYON SA PAGLALARAWAN. PARA SA PAGLINAW, WALANG ANUMAN SA ANUMANG TUNTUNIN NA PARTIKULAR SA STORE ANG MAGPAPALAKI O LULIKHA NG ANUMANG OBLIGASYON O PANANAGUTAN SA KWALEE SA ILALIM NITO. ANG Tanging OBLIGASYON AT PANANAGUTAN NG KWALEE AY TUMBOK LAMANG, KUNG MAYROON MAN, SA ILALIM NG MGA TUNTUNIN NG KASUNDUANG ITO.
11. Limitasyon Ng Pananagutan
SA HANGGANANG HINDI IPINAGBABAWAL NG NAAANGKOP NA BATAS, SA ANUMANG PAGKAKATAON AY HINDI MANANAGOT ANG KWALEE PARA SA PERSONAL NA CEDISYO O ANUMANG INSIDENTAL, ESPESYAL, HINDI DIREKTA, O KINAHINATNANG MGA PINSALA KAILANMAN, NAWLANG TUBO, NAWALANG DATA, DISTRES SA ISIP, PAGKABANTALA NG PAGGAMIT O PAG-ACCESS, O ANUMANG IBA PANG MGA PINSALA O KAWALAN NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG IYONG PAGGAMIT O HINDI KAKAYAHANG GAMITIN ANG LARO O IYONG NILALAMAN, PAANO MAN NAIPANGYARI, ANUMAN ANG TEORYA NG PANANAGUTAN (KABILANG ANG KONTRATA, TORT KABILANG ANG KABAYAAN, TIYAK NA PANANAGUTAN, O IBA PA) AT KAHIT NA ANG KWALEE AY NAPAHATIRAN NA NG POSIBILIDAD NG NATURANG MGA PINSALA. SA ANUMANG PAGKAKATAON AY HINDI DARAMI ANG KABUUANG PANANAGUTAN NG KWALEE NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG KASUNDUANG ITO O NG LARO O NG PAGGAMIT NITO NANG HIGIT SA MAS MATAAS SA (I) ANG HALAGANG BINAYARAN MO PARA SA PAGGAMIT NG LARO NA NAGBIGAY-DAAN SA PAGHAHABOL, AT (II) UK £100, KAHIT NA ANG PAGHAHABOL AY ISANG PATULOY NA ISA. SA ANUMANG PAGKAKATAON AY WALANG ANUMANG OPISYAL, DIREKTOR, AHENTE, KONTRATISTA, O EMPLEYADO NG KWALEE O ANUMANG KASAMA (AFFILIATE) NG KWALEE ANG MAGKAKAROON NG ANUMANG PANANAGUTAN NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG KASUNDUANG ITO AT ANG MGA NATURANG TAO AY INAASAHANG IKATLONG PARTIDONG NAKAKAKUHA NG PAKINABANG SA LIMITASYONG ITO. WALANG ANUMAN SA KASUNDUANG ITO ANG MAGLILIMITA O MAG-AALIS NG PANANAGUTAN NG MGA PARTIDO PARA SA PERSONAL NA CEDISYO O KAMATAYAN NA NAGMUMULA SA KANILANG KABAYAAN, PANDARAYA O MANLILIKONG PAGPAPANGGAP (FRAUDULENT MISREPRESENTATION), O ANUMANG IBA PANG PANANAGUTAN SA SEJANTENG NA ANG KANILANG LIMITASYON O PAGPAPAUBAYA AY HINAHARANG NG NATURANG MGA BATAS.
12. Pagpapanatili At Suporta (Maintenance And Support)
Kinikilala mo na ang Kwalee ay walang obligasyon na magbigay ng anumang pagpapanatili at suporta, maliban kung kinakailangan ng batas.
13. Pamamahala Ng Batas, Paglutas Ng Disputa At Pagpaubaya Sa Class Action
Ang Kasunduang ito ay pamamahalaan at bibigyang-kahulugan sa ilalim ng mga batas ng England at Wales, hindi kasama ang anumang katawan ng batas na namamahala sa mga salungatan ng batas. Sumasang-ayon ang mga partido na ang United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ay hayag na hindi kasama sa kabuuan nito mula sa pag-aplika sa Kasunduang ito. Maliban sa sejanteng partikular na ipinagbabawal ng naaangkop na batas sa iyong hurisdiksyon, ang anumang hindi pagkakasundo o disputa na nagmumula sa o kaugnay ng Kasunduang ito ay lulutasin sa pamamagitan ng pinal at nakatataling arbitrasyon ng London Court of International Arbitration (LCIA) na isasagawa sa London, England, ayon sa LCIA Arbitration Rules (ang “Mga Patakaran”) at diringgin ng isang arbitrator na itinalaga ayon sa sinabing Mga Patakaran at pagkakasunduan ng mga partido sa loob ng tatlumpung (30) araw mula sa pagkakatalaga ng arbitrator, na kung mabigo ay ang American Arbitration Association ang magtatalaga ng arbitrator ayon sa Mga Patakaran. Ang bawat Partido ay magpapatuloy sa kalahati ng mga gastos na nauugnay sa mga paglilitis sa arbitrasyon. Maliban sa sejanteng partikular na ipinagbabawal ng naaangkop na batas sa iyong hurisdiksyon, walang disputa sa pagitan ng mga partido, o nagsasangkot ng sinumang tao maliban sa iyo, ang maaaring isama o pagsamahin, kabilang sa isang class action nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Kwalee. Ang paghatol sa gawad na ibinigay ng arbitrator ay maaaring ipasok sa alinmang Hukuman na may hurisdiksyon dito. Bagaman may mga nabanggit sa itaas, ang Kwalee ay may karapatang magpasimula ng mga legal o makatarungang paglilitis, kabilang ang mga paglilitis na naghahanap ng injunctive relief, sa isang hukuman ng batas para sa mga paghahabol o disputa tungkol sa: (i) mga halagang utang mo sa Kwalee kaugnay ng iyong pagkuha sa Laro o anumang bahagi nito, o (ii) ang iyong paglabag o banta ng paglabag sa Kasunduang ito. Walang bawi mong ipinapaubaya ang anumang pagtutol sa mga dahilan ng venue, forum non-conveniens o anumang katulad na mga dahilan at walang bawi kang pumapayag sa pagsisilbi ng proseso sa pamamagitan ng koreo o sa anumang iba pang paraan na pinahihintulutan ng naaangkop na batas at walang bawi kang pumapayag at nagpapasakop sa hurisdiksyon ng mga hukuman na matatagpuan sa England at Wales, para sa anumang naturang mga paghahabol, o anumang mga paghahabol na ayon sa naaangkop na batas ay hindi malulutas sa pamamagitan ng arbitrasyon tulad ng nakasaad dito. Sumasang-ayon ang mga partido na, sakaling magkaroon ng disputa sa ilalim ng Kasunduang ito at ang naturang disputa ay lulutasin sa isang hukuman ng batas, ang naturang disputa ay hindi lulutasin sa pamamagitan ng paglilitis ng hurado (jury trial). Ipinapaubaya ng mga partido sa pamamagitan nito ang lahat ng karapatan sa isang paglilitis ng hurado sa anumang bagay na nauugnay sa o nagmumula sa Kasunduang ito.
14. Pagpapawalang-sala (Indemnification)
Sumasang-ayon ka na ipagtanggol at pawalang-sala ang Kwalee, ang mga kaanib nito at ang bawat isa sa mga empleyado, kontratista, direktor, tagapagtustos at kinatawan nito mula sa lahat ng pananagutan, paghahabol, at gastos, kabilang ang makatwirang bayad sa abogado (i) para sa lahat ng ikatlong partidong paghahabol o kahilingan na nagmumula sa o nauugnay sa iyong paggamit ng Laro o Iyong Nilalaman, at (ii) mula sa anumang paglabag sa Kasunduang ito sa pamamagitan mo.
15. Pagsunod Sa Batas Ng U.S.
Kinakatawan at tinitiyak mo na (i) wala ka sa isang bansa na napapailalim sa embargo ng Gobyerno ng U.S., o naitala ng Gobyerno ng U.S. bilang isang bansang "sumusuporta sa terorista"; at (ii) wala ka sa alinmang listahan ng Gobyerno ng U.S. ng mga ipinagbabawal o nirestringahang partido. Kung ang kinatawan at garantiyang ito ay malabag, hindi mo maaaring i-access, i-download, o gamitin ang Laro.
16. Mga Paghihigpit Sa Teritoryo
Sumasang-ayon ka na ang Laro ay hindi ie-export, ie-import, gagamitin, ililipat, o muling ie-export mula sa bansa kung saan ito ibinigay sa iyo. Ang Laro ay hindi nakalaan para sa pamamahagi sa o paggamit ng sinumang tao o entidad sa anumang hurisdiksyon o bansa kung saan ang naturang pamamahagi o paggamit ay labag sa batas o regulasyon o kung saan ay magpapasailalim sa Kwalee sa anumang kinakailangan sa pagpaparehistro sa loob ng naturang hurisdiksyon o bansa. Nakalaan sa amin ang karapatan na limitahan ang availability ng Laro o anumang bahagi ng Laro, sa sinumang tao, heograpikong lugar, o hurisdiksyon, anumang oras at sa aming sariling pagpapasya, at limitahan ang dami ng anumang nilalaman, programa, produkto, serbisyo o iba pang tampok na ibinibigay ng Kwalee.
17. Pagkakahiwalay Ng Mga Tuntunin (Severability)
Kung ang anumang (mga) tuntunin ng Kasunduang ito ay mawalan ng bisa o hindi maipatutupad sa ilalim ng anumang naaangkop na lokal na batas o ng isang naaangkop na hukuman, ang bahaging iyon ay bibigyang-kahulugan sa paraang naaayon sa naaangkop na batas nang malapit sa orihinal na intensyon ng mga partido tulad ng nakasaad dito at ang mga natitirang tuntunin ng Kasunduan ay mananatiling may bisa at maipatutupad.
18. Walang Pagpapaubaya (No Waiver)
Ang kabiguan ng Kwalee na ipatupad o gamitin ang mga karapatan nito sa ilalim ng Kasunduang ito ay hindi nagpapawalang-bisa sa aming karapatan na ipatupad ang naturang karapatan. Ang anumang pagpapaubaya sa naturang mga karapatan ay magiging mabisa lamang kung ito ay nakasulat at nilagdaan namin.
19. Pagpasa Ng Karapatan (Assignment)
Ang Kasunduang ito ay personal sa Kwalee at hindi mo maaaring ipasa ang Kasunduang ito nang walang hayag na nakasulat na pahintulot mula sa Kwalee. Ang Kwalee ay may karapatang ipasa ang Kasunduang ito sa isang kumpanya ng grupo (group company). Para sa mga layunin ng sugnay na ito, ang “kumpanya ng grupo” ay nangangahulugang anumang subsidiary, kaanib o holding company ng Kwalee o anumang subsidiary affiliate o holding company ng naturang holding affiliate o subsidiary na kumpanya. Ang Kwalee ay may karapatan ding ipasa ang Kasunduan kaugnay ng pagbebenta ng lahat o malaking bahagi ng mga ari-arian ng Kwalee o kaugnay ng muling pag-aayos ng Kwalee o pagsasama (merger o amalgamation) ng Kwalee sa ibang entidad.
20. Impormasyon Sa Pakikipag-ugnayan
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, reklamo, o paghahabol na nauugnay sa Kwalee o sa Laro, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa support@kwalee.com o sa pamamagitan ng koreo na nakatugon sa Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Mahahanap mo ang Kasunduang ito sa pagbisita sa www.kwalee.com.
21. Mga Paghahabol Sa Paglabag Sa Copyright
Ang mga abiso ng inangking paglabag sa copyright at mga counter notice ay dapat ipadala sa aming itinalagang ahente:
PAALALA: Copyright Intake Administrator
Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,
Fax: +44(0)1926 801100, Email: dmca@kwalee.com
Tumatanggap lamang kami ng mga abiso sa mga wikang kung saan ang mga tuntuning ito ay ginagawang available namin.
Tugunan namin nang mabilis ang mga paghahabol sa paglabag sa copyright na ginawa gamit ang Laro na iniuulat sa aming Itinalagang Ahente sa Copyright ayon sa mga naaangkop na batas.