Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (judul PC & Konsol dirilis sebelum 22 Juli 2026)

Diterbitkan oleh Kwalee Limited

Terakhir diperbarui: 22 Juli 2026

Selamat Datang Di Pusat Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA) Kwalee Untuk Game PC & Konsol Yang Dirilis Sebelum 22 Juli 2026

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir PC & Konsol Umum Kwalee (di bawah) berlaku untuk game PC & Konsol yang diterbitkan Kwalee sebelum 22 Juli 2026, kecuali game Anda tercantum di bawah, maka EULA khusus game terpisah akan berlaku. Untuk EULA terbaru bagi judul yang dirilis setelah 22 Juli 2026, buka kwalee.com/eula-pcc.

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Khusus Game

Ikuti tautan di bawah untuk EULA yang berlaku bagi game berikut:

Untuk Wildmender ikuti tautan ini: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-wildmender

Untuk Robobeat ikuti tautan ini: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-robobeat

Untuk Modulus ikuti tautan ini: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-modulus

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir PC & Konsol Umum Kwalee

Syarat dan ketentuan serta perjanjian lisensi pengguna akhir ini (“Perjanjian”) dibuat antara Anda (“Anda” atau “Anda”) dan Kwalee Ltd, perusahaan yang didirikan dan terdaftar berdasarkan hukum Inggris dan Wales dengan nomor perusahaan 07648078 yang kantor terdaftarnya di Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (“Kwalee” atau “kami”) dan mengatur penggunaan Anda atas game Kwalee dan layanan terkait apa pun (“Game”). Dengan mengunduh, memasang, mengakses, atau menggunakan Game atau dengan mengunggah atau mengunduh konten atau materi lain yang disediakan bersama atau terkait Game (bersama-sama “Materi”), atau dengan melakukan Pembelian Dalam Game (sebagaimana didefinisikan di bawah), atau dengan mengetuk atau mengeklik “SAYA SETUJU” dalam Game atau toko aplikasi atau game, atau dengan cara lain menyatakan penerimaan Anda atas Perjanjian ini, Anda setuju untuk terikat oleh Perjanjian ini (tanggal paling awal tersebut adalah “Tanggal Berlaku”).

BACA PERJANJIAN INI DENGAN CERMAT SEBELUM MENGGUNAKAN GAME. PERJANJIAN INI MEMENGARUHI HAK DAN KEWAJIBAN HUKUM ANDA. JIKA ANDA TIDAK SETUJU TERIKAT OLEH PERJANJIAN INI, HAPUS INSTALASI DAN JANGAN AKSES ATAU GUNAKAN GAME.

PERJANJIAN INI MEMUAT PERJANJIAN ARBITRASE MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN GUGATAN KELOMPOK. INI MEMENGARUHI CARA SENGKETA DISELESAIKAN. HARAP BACA.

Anda menyatakan, menjamin, dan setuju bahwa Anda berusia minimal 13 tahun dan jika Anda berusia antara 13 dan 18 tahun, wali hukum Anda telah meninjau Perjanjian ini dan menyetujui syaratnya. Jika tidak benar, Anda tidak boleh mengunduh, mengakses, dan/atau menggunakan Game.

1. Perubahan

Kami dapat mengubah Perjanjian ini kapan saja. Perubahan tersebut hanya berlaku ke depan. Kami akan memberi Anda pemberitahuan tentang perubahan Perjanjian ini dalam Game atau dengan cara lain seperti memasang syarat terbaru di situs web kami di www.kwalee.com/eula-pcc/. Ketukan atau klik Anda pada “SAYA SETUJU” dalam Game saat diminta mengonfirmasi penerimaan perubahan, atau akses atau penggunaan Game yang berlanjut setelah pemberitahuan tersebut, adalah dan akan dianggap sebagai penerimaan Anda atas Perjanjian yang diubah, yang berlaku segera setelah penerimaan tersebut. Jika Anda tidak setuju dengan perubahan apa pun pada syarat Perjanjian ini, Anda harus menghapus instalasi dan berhenti menggunakan atau mengakses Game.

2. Privasi Dan Persetujuan Penggunaan Data.

Kwalee mengumpulkan data analitik termasuk informasi teknis tentang penggunaan Game untuk membantu kami meningkatkan Game dan produk Kwalee lainnya. Data yang kami kumpulkan tidak mengidentifikasi langsung atau tidak langsung individu yang menggunakan game. Demi keterbukaan dan transparansi praktik pengumpulan data, Kebijakan Privasi kami (di https://www.kwalee.com/pp-pcc/) menjelaskan dasar data analitik dapat dikumpulkan, digunakan, diproses, dan diungkapkan oleh kami atau atas nama kami. Dengan menerima Perjanjian ini, Anda setuju bahwa Anda telah mengakses, membaca, dan memahami Kebijakan Privasi.

3. Lisensi

  1. Kwalee memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk mengakses atau menggunakan Game hanya pada perangkat (yang untuk tujuan perjanjian ini dapat berupa PC, konsol game, atau tablet, sebagaimana berlaku) yang disediakan oleh Kwalee untuk tujuan pribadi nonkomersial Anda, tunduk pada syarat Perjanjian ini (“Lisensi Pengguna Akhir”). Syarat Perjanjian ini akan mengatur pembaruan atau peningkatan yang disediakan oleh Kwalee yang menggantikan dan/atau melengkapi Game asli (semuanya termasuk dalam definisi istilah “Game”), kecuali pembaruan atau peningkatan tersebut disertai lisensi terpisah, maka syarat lisensi tersebut yang berlaku. Syarat Perjanjian ini juga mengatur Materi dan Pembelian Dalam Game (sebagaimana didefinisikan di bawah), yang keduanya juga termasuk dalam definisi istilah “Game”. Anda dapat menggunakan Materi apa pun yang diberikan kepada Anda sebagai bagian dari Game hanya sehubungan dengan permainan Anda melalui Game sesuai aturan yang disediakan Kwalee dari waktu ke waktu.

  2. Lisensi Pengguna Akhir tidak mengizinkan Anda menggunakan Game pada perangkat yang tidak Anda miliki atau kendalikan, dan kecuali ditentukan lain dalam Perjanjian ini, Anda tidak boleh mendistribusikan atau menyediakan Game, misalnya, tanpa batasan, melalui jaringan tempat Game dapat digunakan oleh beberapa perangkat sekaligus. Anda tidak boleh menyewakan, meminjamkan, menjual, mengalihkan, mendistribusikan ulang, menyediakan kepada pihak ketiga, atau mensublisensikan Game dan, jika Anda menjual perangkat yang telah dipasangi Game kepada pihak ketiga, Anda harus menghapus instalasi Game dari perangkat tersebut sebelum melakukannya. Anda setuju untuk tidak menyalin (kecuali diizinkan tegas oleh Perjanjian ini), mendekompilasi, membongkar, memperoleh kode sumber, atau dengan cara lain merekayasa balik atau mencoba merekayasa balik, memodifikasi, atau membuat karya turunan dari Game, atau bagiannya (kecuali dan hanya sejauh pembatasan tersebut dilarang oleh hukum yang berlaku).

  3. Anda setuju untuk tidak menyalin, mendistribusikan, menampilkan, mempertunjukkan termasuk di depan umum, mengirimkan, mengomunikasikan kepada publik termasuk menyediakan kepada publik, menyiarkan, menerbitkan, memodifikasi, atau membuat karya turunan dari Game, kecuali terkait bermain Game.

  4. Hak apa pun yang tidak diberikan secara tegas di sini dicadangkan secara tegas.

4. Tanggung Jawab Atas Konten Anda

  1. Anda bertanggung jawab penuh atas perilaku Anda dan setiap data, teks, file, informasi, nama pengguna, gambar, grafik, foto, profil, klip audio dan video, suara, karya musik, rekaman suara, karya kepengarangan, aplikasi, tautan, dan konten atau materi lain yang Anda kirim, unggah, bagikan, posting, gunakan, berikan, transmisikan, atau tampilkan di atau melalui Game (“Konten Anda”). Anda harus memastikan bahwa Anda (i) memiliki atau (ii) telah memperoleh sebelumnya semua hak yang diperlukan dari pemilik hak terkait untuk menggunakan Konten Anda (termasuk namun tidak terbatas pada file musik apa pun) dalam dan/atau terkait Game.
  2. File yang Dikirim Pengguna melalui Kanal Dukungan dan Masukan
    Saat Anda mengirim file seperti gambar, video, atau dokumen melalui formulir dukungan atau masukan kami (termasuk Zendesk), Anda setuju file tersebut dapat digunakan oleh Kwalee semata-mata untuk menangani pertanyaan, masukan, atau keluhan Anda. Format file yang diterima termasuk tetapi tidak terbatas pada: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls, dan .xlsx. Anda menjamin bahwa Anda memiliki semua hak yang diperlukan untuk mengirim konten tersebut dan bahwa konten tersebut mematuhi hukum yang berlaku dan tidak melanggar hak pihak ketiga mana pun. Kwalee akan menangani file tersebut sesuai Kebijakan Privasi kami dan hukum perlindungan data yang berlaku, dengan mengambil langkah wajar untuk melindungi data Anda. Namun, harap sadari bahwa transmisi file melalui internet mungkin tidak sepenuhnya aman.

5. Konten Anda

Anda akan memiliki Konten Anda. Dengan ini Anda memberi Kwalee hak dan lisensi yang dapat dialihkan, dapat disublisensikan, bebas royalti, abadi, dan berlaku di seluruh dunia untuk menggunakan, meng-host, menyalin, memperbanyak, mendistribusikan, menampilkan, mempertunjukkan termasuk di depan umum, mengomunikasikan kepada publik termasuk menyediakan kepada publik, mengirimkan, menyiarkan, menerbitkan, mengadaptasi, memodifikasi, serta membuat karya baru atau turunan dari atau menggunakan Konten Anda sejauh diperlukan untuk menyediakan Game kepada Anda di perangkat Anda, dan melakukan semua hal tersebut dengan karya yang diadaptasi, dimodifikasi, atau turunan tersebut, serta mengizinkan orang lain termasuk pengguna Game lain untuk melakukan hal tersebut (“Lisensi UGC”). Kwalee dapat menyukai, membagikan, memposting ulang, atau merujuk pada konten yang Anda unggah ke platform media sosial dan kanal komunikasi serupa terkait Game, tetapi akan selalu meminta izin Anda sebelum menggunakan Konten Anda dengan cara lain terkait promosi Game. Anda menyatakan, menjamin, berjanji, dan dapat membuktikan kepada Kwalee hingga memuaskan sepenuhnya atas permintaan bahwa Anda (a) memiliki atau secara sah memperoleh hak atas Konten Anda; (b) Konten Anda yang Anda kirim, bagikan, posting, gunakan, berikan, transmisikan, atau tampilkan pada atau melalui Materi tidak melanggar, menyalahgunakan, atau menyalahi hak pihak ketiga mana pun, termasuk, tanpa batasan, hak privasi, hak publisitas, hak cipta, merek dagang, hak atas rahasia dagang atau informasi rahasia dan/atau hak kekayaan intelektual lain (“Hak Kekayaan Intelektual”); (c) memiliki izin untuk menggunakan nama dan kemiripan setiap individu yang dapat diidentifikasi dalam Konten Anda tersebut dan menggunakan informasi pengenal atau pribadi individu tersebut sebagaimana dimaksud dalam Perjanjian ini; dan (e) memiliki hak dan kapasitas hukum untuk memberikan Lisensi UGC kepada Kwalee. Kwalee dapat, atas kebijakannya sendiri, menghapus, menangguhkan, mengedit, atau menonaktifkan fungsi untuk menggunakan Konten Anda dalam Game, termasuk jika Kwalee menganggap Konten Anda melanggar Perjanjian ini.

6. Perilaku Anda

  1. Anda tidak boleh mengirim, mengunggah, membagikan, memposting, menggunakan, menyediakan, mentransmisikan, atau menampilkan foto atau konten lain yang keras, telanjang, diskriminatif, ilegal, melanggar, penuh kebencian, pornografis, atau bersifat seksual melalui atau terkait Game.
  2. Anda bertanggung jawab atas aktivitas apa pun yang terjadi melalui akun Anda (jika ada) dan Anda setuju bahwa Anda tidak akan menjual, mengalihkan, melisensikan, atau menyerahkan akun, pengikut, nama pengguna, atau hak akun lain. Selain itu, Anda tidak boleh membuat melalui cara tidak sah, termasuk tetapi tidak terbatas pada, dengan menggunakan perangkat otomatis, skrip, bot, spider, crawler, atau scraper.
  3. Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab untuk menjaga kata sandi atau sarana autentikasi lain tetap aman dan terlindungi.
  4. Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab atas semua biaya data yang Anda keluarkan karena mengakses atau menggunakan Game.
  5. Anda memahami dan setuju bahwa Anda menggunakan Game dan Materi atas risiko Anda sendiri.
  6. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas interaksi Anda dengan pengguna Game lain, baik online maupun offline. Anda setuju bahwa baik Kwalee maupun pihak ketiga mana pun tidak bertanggung jawab atas perilaku pengguna mana pun. Kwalee berhak, tetapi tidak wajib, memantau atau terlibat dalam sengketa antara Anda dan pengguna lain.
  7. Kwalee berhak mengubah, menangguhkan, menghapus, atau menonaktifkan akses ke Game dan Konten Anda dengan alasan apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada keluhan atau dugaan pelanggaran atau perilaku melawan hukum lain, tanpa tanggung jawab kepada Anda, dan kapan saja tanpa pemberitahuan.
  8. Mungkin ada tautan dari Game, atau dari komunikasi yang Anda terima dari Kwalee, ke situs web atau layanan pihak ketiga. Mungkin juga ada tautan ke situs web, aplikasi, konten, atau layanan pihak ketiga dalam teks atau gambar di Game. Game juga dapat menyertakan materi pihak ketiga yang tidak kami kendalikan, pelihara, atau dukung. Fungsi dalam Game juga dapat memungkinkan interaksi antara Game dan situs web atau layanan pihak ketiga, termasuk lokasi yang menghubungkan Game atau profil Anda di Game dengan situs web atau layanan pihak ketiga. Misalnya, Game dapat menyertakan fitur yang memungkinkan Anda membagikan konten dari Game atau Konten Anda kepada pihak ketiga, yang dapat diposting secara publik di situs web atau layanan pihak ketiga tersebut. Penggunaan fungsi ini dapat mengharuskan Anda masuk ke akun Anda di situs web atau layanan pihak ketiga dan Anda melakukannya atas risiko sendiri. Kwalee tidak mengendalikan situs web atau layanan pihak ketiga tersebut atau kontennya. Anda secara tegas mengakui dan setuju bahwa Kwalee sama sekali tidak bertanggung jawab atas situs web atau layanan pihak ketiga tersebut dan urusan Anda dengan pihak ketiga dilakukan atas risiko Anda sendiri dan antara Anda dan pihak ketiga. Anda dapat memilih, atas kebijakan dan risiko Anda sendiri sepenuhnya, untuk menggunakan aplikasi yang menghubungkan Game atau profil Anda di Game dengan situs web atau layanan pihak ketiga (masing-masing, sebuah "Aplikasi") dan Aplikasi tersebut dapat berinteraksi dengan, terhubung ke, atau mengumpulkan dan/atau menarik informasi dari dan ke profil Anda. Dengan menggunakan Aplikasi tersebut, Anda mengakui dan setuju atas hal berikut: (i) jika Anda menggunakan Aplikasi untuk membagikan informasi, Anda menyetujui data pribadi tentang profil Anda di Aplikasi dibagikan; (ii) penggunaan Aplikasi oleh Anda dapat menyebabkan data pribadi diungkapkan secara publik dan/atau dikaitkan dengan Anda, meskipun Kwalee sendiri belum memberikan informasi tersebut; dan (iii) penggunaan Aplikasi oleh Anda adalah pilihan dan risiko Anda sendiri, dan Anda akan mengganti rugi serta membebaskan Kwalee dari kerugian atas aktivitas, dan klaim atas kehilangan atau kerusakan terkait Aplikasi.

7. Hak Kekayaan Intelektual

Dengan ini Anda tidak memperoleh Hak Kekayaan Intelektual apa pun dalam atau terkait Game. Antara Anda dan Kwalee, Kwalee memiliki dan mempertahankan semua hak termasuk Hak Kekayaan Intelektual dalam Game. Anda tidak akan menghapus, mengubah, atau menyembunyikan pemberitahuan hak cipta, merek dagang, merek layanan, atau hak milik apa pun yang dimasukkan dalam atau menyertai Game.

8. Pembayaran Dan Biaya

Game dapat menyertakan fungsi yang memungkinkan Anda menerima layanan, artefak, konten, hak, atau lisensi tambahan untuk digunakan dalam atau terkait Game ("Pembelian Dalam Game"). Pembelian Dalam Game (i) hanya dapat digunakan oleh Anda dalam Game, (ii) tidak dapat dialihkan ke perangkat lain, (iii) hanya dapat diunduh sekali; dan (iii) setelah diunduh, tidak dapat diganti. Semua Pembelian Dalam Game dianggap sebagai bagian dari Game dan tunduk pada syarat Perjanjian ini. Anda harus memperoleh dan membayar Pembelian Dalam Game di toko aplikasi, jika tersedia.

9. Pengakhiran

Perjanjian ini berlaku sejak Tanggal Berlaku hingga diakhiri oleh Anda atau Kwalee, atau sebagaimana ditetapkan lain dalam Perjanjian ini. Lisensi Pengguna Akhir Anda akan berakhir otomatis tanpa pemberitahuan dari Kwalee jika Anda gagal mematuhi atau melanggar syarat apa pun dari Perjanjian ini. Setelah Perjanjian berakhir, Anda akan menghentikan semua penggunaan Game dan menghapus semua salinan, penuh atau sebagian, dari Game. Klausul 2, 4-8, dan 10-21 inklusif akan tetap berlaku selamanya.

10. Jaminan Dan Penafian

ANDA SECARA TEGAS MENGAKUI DAN SETUJU BAHWA PENGGUNAAN GAME ADALAH RISIKO ANDA SENDIRI DAN SEJAUH DIIZINKAN HUKUM, GAME DISEDIAKAN ATAS DASAR “APA ADANYA”. KWALEE MENAFIKAN SEMUA PERNYATAAN, JAMINAN, PERJANJIAN, DAN KETENTUAN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, STATUTER, TIMBUL DARI KEBIASAAN ATAU PENGGUNAAN DAGANG, ATAU LAINNYA SEJAUH DIIZINKAN HUKUM TERMASUK JAMINAN ATAU KETENTUAN KELAYAKAN UNTUK TUJUAN, KUALITAS DAPAT DIPERDAGANGKAN, KUALITAS MEMUASKAN, DAYA TAHAN, KEPEMILIKAN, NON-PELANGGARAN, DAN PENJUALAN BERDASARKAN DESKRIPSI. UNTUK KEJELASAN, TIDAK ADA APA PUN DALAM SYARAT KHUSUS TOKO YANG MEMPERLUAS ATAU MENCIPTAKAN KEWAJIBAN ATAU TANGGUNG JAWAB APA PUN PADA KWALEE DI BAWAH INI. KEWAJIBAN DAN TANGGUNG JAWAB KWALEE SEMATA-MATA AKAN TIMBUL, JIKA ADA, BERDASARKAN SYARAT PERJANJIAN INI.

11. Batasan Tanggung Jawab

SEJAUH TIDAK DILARANG OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN KWALEE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS CEDERA PRIBADI ATAU KERUGIAN INSIDENTAL, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN, KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN DATA, TEKANAN MENTAL, GANGGUAN PENGGUNAAN ATAU AKSES, ATAU KERUGIAN ATAU KEHILANGAN LAIN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA MENGGUNAKAN GAME ATAU KONTEN ANDA, BAGAIMANA PUN PENYEBABNYA, TERLEPAS DARI TEORI TANGGUNG JAWAB (TERMASUK KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM TERMASUK KELALAIAN, TANGGUNG JAWAB KETAT, ATAU LAINNYA) DAN MESKIPUN KWALEE TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APA PUN TANGGUNG JAWAB AGREGAT KWALEE YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT PERJANJIAN INI ATAU GAME ATAU PENGGUNAANNYA TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARI (I) JUMLAH YANG ANDA BAYAR UNTUK PENGGUNAAN GAME YANG MENIMBULKAN KLAIM, DAN (II) UK £100, MESKIPUN KLAIM TERSEBUT BERLANJUT. DALAM KEADAAN APA PUN PEJABAT, DIREKTUR, AGEN, KONTRAKTOR, ATAU KARYAWAN KWALEE ATAU AFILIASI KWALEE TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT PERJANJIAN INI DAN ORANG-ORANG TERSEBUT DIMAKSUDKAN SEBAGAI PENERIMA MANFAAT PIHAK KETIGA DARI BATASAN INI. TIDAK ADA APA PUN DALAM PERJANJIAN INI YANG MEMBATASI ATAU MENGECUALIKAN TANGGUNG JAWAB PARA PIHAK ATAS CEDERA PRIBADI ATAU KEMATIAN YANG TIMBUL DARI KELALAIAN, PENIPUAN, ATAU PERNYATAAN KELIRU YANG CURANG, ATAU TANGGUNG JAWAB LAIN APA PUN HANYA SEJAUH PEMBATASAN ATAU PENGECUALIANNYA DILARANG OLEH HUKUM TERSEBUT.

12. Pemeliharaan Dan Dukungan

Anda mengakui bahwa Kwalee tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan dan dukungan apa pun, kecuali jika diwajibkan oleh hukum.

13. Hukum Yang Mengatur, Penyelesaian Sengketa, Dan Pengesampingan Gugatan Kelompok

Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan menurut hukum Inggris dan Wales, dengan mengecualikan badan hukum mana pun yang mengatur pertentangan hukum. Para pihak setuju bahwa Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional dengan ini dikecualikan seluruhnya dari penerapan pada Perjanjian ini. Kecuali sejauh secara khusus dilarang oleh hukum yang berlaku di yurisdiksi Anda, setiap ketidaksepakatan atau sengketa yang timbul dari atau terkait Perjanjian ini akan diselesaikan melalui arbitrase final dan mengikat oleh London Court of International Arbitration (LCIA) yang dilakukan di London, Inggris, sesuai Aturan Arbitrase LCIA (“Aturan”) dan akan didengar oleh satu arbiter yang ditunjuk sesuai Aturan tersebut dan disepakati bersama oleh para pihak dalam tiga puluh (30) hari sejak penunjukan arbiter, jika gagal maka American Arbitration Association akan menunjuk arbiter sesuai Aturan. Setiap Pihak akan menanggung setengah biaya yang terkait dengan proses arbitrase. Kecuali sejauh secara khusus dilarang oleh hukum yang berlaku di yurisdiksi Anda, tidak ada sengketa antara para pihak, atau yang melibatkan orang lain selain Anda, yang dapat digabungkan atau disatukan, termasuk dalam gugatan kelompok tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Kwalee. Putusan atas penghargaan yang diberikan arbiter dapat dimasukkan di Pengadilan mana pun yang memiliki yurisdiksi. Terlepas dari hal di atas, Kwalee berhak memulai proses hukum atau ekuitas, termasuk proses yang meminta putusan sela, di pengadilan untuk klaim atau sengketa mengenai: (i) jumlah yang Anda berutang kepada Kwalee terkait perolehan Game atau bagiannya oleh Anda, atau (ii) pelanggaran atau ancaman pelanggaran Anda atas Perjanjian ini. Anda secara tidak dapat ditarik kembali mengesampingkan keberatan atas dasar tempat, forum non-conveniens, atau dasar serupa dan secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui penyampaian proses melalui pos atau cara lain yang diizinkan oleh hukum yang berlaku dan secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui serta tunduk pada yurisdiksi pengadilan yang berlokasi di Inggris dan Wales, untuk klaim tersebut, atau klaim apa pun yang menurut hukum yang berlaku tidak dapat diselesaikan melalui arbitrase sebagaimana ditetapkan di sini. Para pihak setuju bahwa, jika ada sengketa berdasarkan Perjanjian ini dan sengketa tersebut harus diselesaikan di pengadilan, sengketa tersebut tidak akan diselesaikan melalui persidangan juri. Para pihak dengan ini mengesampingkan semua hak atas persidangan oleh juri dalam setiap perkara yang terkait dengan atau timbul dari Perjanjian ini.

14. Ganti Rugi

Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan Kwalee, afiliasinya, dan masing-masing karyawan, kontraktor, direktur, pemasok, dan perwakilannya dari semua tanggung jawab, klaim, dan biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar (i) untuk semua klaim atau tuntutan pihak ketiga yang timbul dari atau terkait penggunaan Game atau Konten Anda oleh Anda, dan (ii) dari pelanggaran apa pun atas Perjanjian ini oleh Anda.

15. Kepatuhan Hukum A.S.

Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo Pemerintah A.S., atau yang telah ditetapkan oleh Pemerintah A.S. sebagai negara "pendukung teroris"; dan (ii) Anda tidak tercantum dalam daftar pihak terlarang atau dibatasi mana pun milik Pemerintah A.S. Jika pernyataan dan jaminan ini dilanggar, Anda tidak boleh mengakses, mengunduh, atau menggunakan Game.

16. Pembatasan Teritorial

Anda setuju bahwa Game tidak akan diekspor, diimpor, digunakan, dialihkan, atau diekspor ulang dari negara tempat Game diberikan kepada Anda. Game tidak dimaksudkan untuk didistribusikan kepada atau digunakan oleh orang atau entitas mana pun di yurisdiksi atau negara mana pun tempat distribusi atau penggunaan tersebut akan bertentangan dengan hukum atau peraturan atau akan membuat Kwalee tunduk pada persyaratan pendaftaran apa pun dalam yurisdiksi atau negara tersebut. Kami berhak membatasi ketersediaan Game atau bagian mana pun dari Game, kepada orang, area geografis, atau yurisdiksi mana pun, kapan saja dan atas kebijakan kami sendiri, serta membatasi jumlah konten, program, produk, layanan, atau fitur lain yang disediakan Kwalee.

17. Keterpisahan

Jika syarat apa pun dari Perjanjian ini dianggap tidak sah atau tidak dapat diberlakukan berdasarkan hukum setempat yang berlaku atau oleh pengadilan yang berwenang, bagian tersebut akan ditafsirkan dengan cara yang konsisten dengan hukum yang berlaku sedekat mungkin dengan maksud awal para pihak sebagaimana ditetapkan di sini dan syarat Perjanjian yang tersisa akan tetap sah dan dapat diberlakukan.

18. Tanpa Pengesampingan

Kegagalan Kwalee untuk melaksanakan atau menegakkan haknya berdasarkan Perjanjian ini tidak mengesampingkan hak kami untuk menegakkan hak tersebut. Pengesampingan atas hak tersebut hanya akan berlaku jika dibuat tertulis dan ditandatangani oleh kami.

19. Pengalihan

Perjanjian ini bersifat pribadi bagi Kwalee dan Anda tidak boleh mengalihkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis tegas dari Kwalee. Kwalee berhak mengalihkan Perjanjian ini kepada perusahaan grup. Untuk tujuan klausul ini “perusahaan grup” berarti anak perusahaan, afiliasi, atau perusahaan induk Kwalee atau anak perusahaan, afiliasi, atau perusahaan induk mana pun dari afiliasi induk atau anak perusahaan tersebut. Kwalee juga berhak mengalihkan Perjanjian sehubungan dengan penjualan seluruh atau sebagian besar aset Kwalee atau sehubungan dengan reorganisasi Kwalee atau merger atau peleburan Kwalee dengan entitas lain.

20. Informasi Kontak

Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau klaim terkait Kwalee atau Game, hubungi kami di support@kwalee.com atau melalui pos yang dialamatkan ke Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Anda dapat menemukan Perjanjian ini dengan mengunjungi www.kwalee.com.

21. Klaim Pelanggaran Hak Cipta

Pemberitahuan dugaan pelanggaran hak cipta dan pemberitahuan tandingan harus dikirim ke agen yang kami tunjuk:

PERHATIAN: Administrator Penerimaan Hak Cipta
Alamat: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,

Faks: +44(0)1926 801100, Email: dmca@kwalee.com

Kami hanya dapat menerima pemberitahuan dalam bahasa yang kami sediakan untuk syarat ini.

Kami akan menanggapi dengan segera klaim pelanggaran hak cipta yang dilakukan menggunakan Game yang dilaporkan kepada Agen Hak Cipta yang Ditunjuk sesuai hukum yang berlaku.