本利用規約およびエンドユーザー使用許諾契約（「本契約」）は、お客様（「お客様」）と、イングランドおよびウェールズ法に基づき設立・登録された会社番号07648078、登録事務所を Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ に置く Kwalee Ltd（「Kwalee」または「当社」）との間のものであり、Modulus: Factory Automation および関連サービス（「本ゲーム」）の利用を規律します。本ゲームをダウンロード、インストール、アクセスまたは使用すること、本ゲームと共にまたは関連して提供されるその他のコンテンツまたは素材（総称して「資料」）をアップロードまたはダウンロードすること、ゲーム内購入（下記定義）を行うこと、本ゲームまたはアプリ/ゲームストアで「I AGREE」をタップまたはクリックすること、その他本契約への同意を示すことにより、お客様は本契約に拘束されることに同意します（これらの日のうち最も早い日を「発効日」とします）。
本ゲームを利用する前に本契約をよくお読みください。本契約はお客様の法的権利義務に影響します。本契約に拘束されることに同意しない場合、本ゲームをアンインストールし、アクセスまたは使用しないでください。
本契約には拘束的仲裁合意および集団訴訟放棄が含まれます。これは紛争解決方法に影響します。必ずお読みください。
お客様は、13歳以上であり、13歳以上18歳未満の場合は法定保護者が本契約を確認し、その条件に同意していることを表明、保証し、同意します。これが真実でない場合、本ゲームをダウンロード、アクセスおよび/または使用してはなりません。
1. 変更
当社はいつでも本契約を変更できます。変更は将来に向かってのみ有効です。当社は、本ゲーム内または当社ウェブサイト www.kwalee.com/eula-pcc/ に更新条件を掲載する等の方法で、本契約の変更を通知します。変更受諾確認時に本ゲーム内で「I AGREE」をタップまたはクリックすること、または通知後も本ゲームへのアクセスまたは利用を継続することは、変更後の本契約への同意とみなされ、当該同意時点で直ちに効力を生じます。本契約条件の変更に同意しない場合、お客様は本ゲームをアンインストールし、使用またはアクセスを中止しなければなりません。
2. プライバシーおよびデータ利用への同意。
Kwalee は、本ゲームおよび他の Kwalee 製品の改善のため、本ゲームの利用に関する技術情報を含む分析データを収集します。当社が収集するデータは、本ゲーム利用者を直接または間接に識別しません。データ収集実務の公開性と透明性のため、当社のプライバシーポリシー（https://www.kwalee.com/pp-pcc/）は、分析データが当社または当社に代わって収集、利用、処理、開示される根拠を説明します。本契約を承諾することにより、お客様はプライバシーポリシーにアクセスし、読み、理解したことに同意します。
3. ライセンス
-
Kwalee は、本契約の条件に従い、お客様の個人的・非商用目的で、Kwalee が提供したデバイス（本契約上、場合によりPC、ゲーム機、タブレットを含む）上でのみ本ゲームへアクセスまたは使用する、限定的、非独占的、譲渡不能、取消可能なライセンス（「エンドユーザーライセンス」）を付与します。本契約の条件は、元の本ゲームを置換および/または補足する Kwalee 提供の更新またはアップグレード（これらは全て「本ゲーム」の定義に含まれます）に適用されます。ただし別個のライセンスが付属する場合は、そのライセンス条件が適用されます。本契約の条件は資料およびゲーム内購入（下記定義）にも適用され、いずれも「本ゲーム」の定義に含まれます。お客様は、本ゲームの一部として提供される資料を、Kwalee が随時提供する規則に従って本ゲームをプレイすることに関連してのみ使用できます。
-
エンドユーザーライセンスは、お客様が所有または管理しないデバイスでの本ゲーム利用を許可しません。また本契約に別段の定めがない限り、同時に複数デバイスで利用できるネットワーク上などで、本ゲームを配布またはその他利用可能にしてはなりません。お客様は本ゲームを賃貸、リース、貸与、販売、譲渡、再配布、第三者に提供、またはサブライセンスしてはならず、本ゲームがインストールされたデバイスを第三者に売却する場合は、その前に当該デバイスから本ゲームをアンインストールしなければなりません。お客様は、本ゲームまたはその一部をコピー、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコード導出、その他リバースエンジニアリングまたはその試み、改変、派生物作成しないことに同意します（本契約で明示的に許可され、かつ適用法で前記制限が禁止される範囲を除きます）。
-
お客様は、本ゲームのプレイに関連する場合を除き、本ゲームをコピー、配布、表示、実演（公の実演を含む）、送信、公衆送信（公衆への提供を含む）、放送、公表、改変または派生物作成しないことに同意します。
-
本書で明示的に付与されない権利は全て明示的に留保されます。
4. お客様のコンテンツに対する責任
-
お客様は、本ゲーム上または本ゲームを通じて提出、アップロード、共有、投稿、使用、提供、送信または表示するデータ、テキスト、ファイル、情報、ユーザー名、画像、グラフィック、写真、プロフィール、音声・動画クリップ、音、音楽著作物、録音物、著作物、アプリ、リンク、その他コンテンツまたは素材（「お客様のコンテンツ」）および行為について単独で責任を負います。お客様は、（i）お客様が所有している、または（ii）関連権利者から、本ゲーム内および/または本ゲームに関連してお客様のコンテンツ（音楽ファイルを含むがこれに限らない）を使用するために必要な全ての権利を事前に取得済みであることを確保しなければなりません。
-
サポートおよびフィードバックチャネル経由のユーザー提出ファイル
お客様が当社のサポートまたはフィードバックフォーム（Zendesk を含む）を通じて画像、動画、文書等のファイルを提出する場合、お客様は、これらのファイルが、お客様の問い合わせ、フィードバック、苦情に対応する目的でのみ Kwalee により使用され得ることに同意します。受理可能なファイル形式には、.jpg、.jpeg、.png、.gif、.webp、.mp4、.mov、.avi、.mkv、.pdf、.doc、.docx、.txt、.rtf、.xls、.xlsx 等が含まれますが、これらに限りません。お客様は、当該コンテンツを提出するために必要な全ての権利を有し、適用法を遵守し、第三者の権利を侵害しないことを保証します。Kwalee は、当社の プライバシーポリシー および適用されるデータ保護法に従い、データ保護のため合理的措置を講じて当該ファイルを取り扱います。ただし、インターネット経由のファイル送信は完全に安全でない場合があることにご注意ください。
5. お客様のコンテンツ
-
お客様はお客様のコンテンツを所有します。お客様はここに、Kwalee に対し、本ゲームをお客様のデバイスで利用可能にするために必要な範囲で、お客様のコンテンツを使用、ホスト、コピー、複製、配布、表示、実演（公の実演を含む）、公衆送信（公衆への提供を含む）、送信、放送、公表、翻案、改変し、お客様のコンテンツまたはそれを用いた新規または派生著作物を作成する、譲渡可能、サブライセンス可能、ロイヤリティ無料、永続的、全世界的な権利およびライセンスを付与します。また、当該翻案、改変または派生著作物（例：お客様が独自に作成し、https://steamcommunity.com/app/2779120/workshop/ でアクセス可能な公認Mod作成ツール「Steam Workshop」を通じて本ゲームへアップロードする元データ、テキスト、アセット、グラフィック等を含み得ます）について上記全てを行い、本ゲームの他のユーザーを含む他者に上記を許可する権利を付与します（「UGCライセンス」）。したがって、このライセンスにより、他のプレイヤーは自身の本ゲームのコピー内でお客様のコンテンツをダウンロードし使用できます。Kwalee は、本ゲームに関連してお客様がソーシャルメディアプラットフォームおよび同様の通信チャネルへアップロードしたコンテンツにいいね、共有、再投稿または言及することがありますが、本ゲームの宣伝に関連してその他の方法でお客様のコンテンツを使用する前には常にお客様の許可を求めます。お客様は、要請に応じて Kwalee が全面的に満足する形で、（a）お客様のコンテンツを所有し、またはその権利を適法に取得していること、（b）資料上または資料を通じて提出、共有、投稿、使用、提供、送信または表示するお客様のコンテンツが、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、商標、営業秘密または秘密情報に関する権利および/またはその他知的財産権（「知的財産権」）を含むがこれに限らない第三者の権利を侵害、不正流用または違反しないこと、（c）当該お客様のコンテンツ内の識別可能な各個人の氏名および肖像、ならびに当該個人の識別情報または個人情報を本契約で想定されるとおり使用する許可を有すること、ならびに（e）Kwalee へ UGCライセンスを付与する法的権利および能力を有することを表明、保証、誓約し、証明できます。Kwalee は、単独の裁量により、お客様のコンテンツが本契約に違反すると判断した場合を含め、本ゲームにおけるお客様のコンテンツの使用機能を削除、一時停止、編集または無効化できます。
-
さらにお客様は、本ゲーム用に UGCライセンスに基づき作成されたModが、第三者の知的財産、著作権、商標または所有権を侵害しないことを表明、保証、誓約します。Kwalee は、UGCライセンスに基づき作成されたMod経由で導入される第三者コンテンツについて責任を負いません。
-
UGCライセンスに基づき作成されたModは、販売、賃貸、リース、ライセンス供与、その他収益化してはなりません。本ゲームのModには、ペイウォール、サブスクリプション、仮想通貨を通じてのみアクセスできるMod機能を含めてはなりません。
-
お客様はここに、Kwalee に対し、本ゲームの公式更新へ類似機能を統合することを含め、いかなる目的でも、お客様の本ゲームModを使用、ホスト、配布、改変または翻案する、取消不能、永続的、全世界的、ロイヤリティ無料のライセンスを付与します。
-
お客様が UGCライセンスに基づき作成するModには、マルウェア、ハック、チート、エクスプロイト、または名誉毀損的、わいせつ、攻撃的もしくは違法な素材を含めてはなりません。さらに Kwalee は、単独の裁量により、いつでも理由を問わず、Modの使用または作成許可を取り消し、任意のModを削除する権利を留保します。
6. お客様の行為
-
お客様は、本ゲームを通じて、または本ゲームに関連して、暴力的、裸体、差別的、違法、侵害的、憎悪的、ポルノ的または性的示唆のある写真その他コンテンツを提出、アップロード、共有、投稿、使用、提供、送信または表示してはなりません。
-
お客様は、お客様のアカウント（ある場合）を通じて行われる活動に責任を負い、アカウント、フォロワー、ユーザー名その他アカウント権利を販売、譲渡、ライセンス供与または移転しないことに同意します。さらに、自動装置、スクリプト、ボット、スパイダー、クローラーまたはスクレイパーを使用する等を含むがこれに限らない不正手段で作成してはなりません。
-
お客様は、パスワードその他認証手段を安全かつ確実に管理する責任を負うことに同意します。
-
お客様は、本ゲームへのアクセスまたは利用を通じて発生する全てのデータ通信料について責任を負うことに同意します。
-
お客様は、本ゲームおよび資料を自己責任で使用することを理解し、同意します。
-
お客様は、オンラインまたはオフラインを問わず、本ゲームの他のユーザーとの交流について単独で責任を負います。お客様は、Kwalee も第三者も、ユーザーの行為について責任または義務を負わないことに同意します。Kwalee は、お客様と他のユーザー間の紛争を監視し、または関与する権利を留保しますが、その義務はありません。
-
Kwalee は、侵害またはその他違法行為の苦情または申立てを含むがこれに限らない理由により、お客様に責任を負うことなく、いつでも通知なく、本ゲームおよびお客様のコンテンツへのアクセスを変更、一時停止、削除または無効化する権利を留保します。
-
本ゲームまたは Kwalee から受け取る通信には、第三者のウェブサイトまたはサービスへのリンクが含まれる場合があります。本ゲーム内のテキストまたは画像にも、第三者のウェブサイト、アプリ、コンテンツまたはサービスへのリンクが含まれる場合があります。本ゲームには、当社が管理、維持または推奨しない第三者素材も含まれる場合があります。本ゲームの機能により、本ゲームまたは本ゲーム内のお客様プロフィールを第三者ウェブサイトまたはサービスに接続する場所を含め、本ゲームと第三者ウェブサイトまたはサービス間の相互作用が可能となる場合もあります。例えば、本ゲームには、本ゲームのコンテンツまたはお客様のコンテンツを第三者と共有できる機能が含まれ、その第三者のウェブサイトまたはサービス上で公開投稿される場合があります。この機能の利用には、第三者ウェブサイトまたはサービスのアカウントへのログインが必要となる場合があり、お客様は自己責任で行います。Kwalee は、これら第三者ウェブサイトまたはサービス、またはそのコンテンツを管理しません。お客様は、Kwalee が当該第三者ウェブサイトまたはサービスについて一切責任または義務を負わず、第三者との取引はお客様自身の責任で、お客様と当該第三者との間で行われることを明示的に認め、同意します。お客様は、自己の完全な裁量とリスクで、本ゲームまたは本ゲーム上のお客様プロフィールを第三者ウェブサイトまたはサービスに接続するアプリケーション（各「アプリケーション」）を使用することを選択でき、当該アプリケーションはお客様のプロフィールと相互作用、接続または情報を収集および/または取得する場合があります。当該アプリケーションを使用することにより、お客様は以下を認め、同意します：（i）アプリケーションを使用して情報を共有する場合、アプリケーション上のお客様プロフィールに関する個人データの共有に同意すること、（ii）Kwalee 自身が当該情報を提供していなくても、アプリケーションの使用により個人データが公開開示および/またはお客様と関連付けられる場合があること、（iii）アプリケーションの使用はお客様の選択と責任であり、お客様はアプリケーションに関連する活動ならびに損失または損害の請求について Kwalee を補償し免責すること。
7. 知的財産権
お客様は、本契約により本ゲームに関する知的財産権を取得しません。お客様と Kwalee の間では、Kwalee が本ゲームにおける知的財産権を含む全ての権利を所有し保持します。お客様は、本ゲームに組み込まれ、または付随する著作権、商標、サービスマークその他所有権表示を削除、変更または隠してはなりません。
8. 支払いおよび料金
本ゲームには、本ゲーム内または本ゲームに関連して使用する追加サービス、アーティファクト、コンテンツ、権利またはライセンスを受け取れる機能（「ゲーム内購入」）が含まれる場合があります。ゲーム内購入は、（i）本ゲーム内でお客様のみが使用でき、（ii）別のデバイスへ移転できず、（iii）一度のみダウンロードでき、（iv）ダウンロード後は交換できません。全てのゲーム内購入は本ゲームの一部とみなされ、本契約の条件に従います。お客様は、利用可能な場合、アプリストアでゲーム内購入を取得し支払わなければなりません。
9. 終了
本契約は、発効日から、お客様または Kwalee により終了されるまで、または本契約に別途定めるまで有効です。お客様が本契約のいずれかの条件を遵守しない、または違反した場合、お客様のエンドユーザーライセンスは Kwalee からの通知なく自動的に終了します。本契約終了時、お客様は本ゲームの全ての使用を停止し、本ゲームの全てのコピー（全部または一部）をアンインストールします。第2条、第4条から第8条、および第10条から第21条は永久に存続します。
10. 保証および免責
お客様は、本ゲーム（Mod版を含む）の使用が自己単独の責任であり、法律で認められる最大限の範囲で本ゲームが「現状有姿」で提供されることを明示的に認め、同意します。KWALEE は、明示または黙示、法定、商慣習または取引慣行に基づくものその他を問わず、目的適合性、商品性品質、満足品質、耐久性、権原、非侵害、説明による販売に関する保証または条件を含むがこれに限らず、法律で認められる最大限の範囲で全ての表明、保証、誓約および条件を否認します。明確化のため、ストア固有条件はいずれも、本契約に基づく KWALEE の義務または責任を拡大または創設しません。KWALEE の唯一の義務および責任は、存在する場合、本契約の条件に基づき発生します。
11. 責任制限
適用法で禁止されない範囲で、いかなる場合も KWALEE は、お客様による本ゲームの使用または使用不能、本ゲームへのお客様の UGCライセンス、Mod購入またはお客様のコンテンツに起因または関連して発生する人身傷害、付随的、特別、間接的または結果的損害、利益喪失、データ喪失、精神的苦痛、使用またはアクセスの中断、その他損害または損失について、原因の如何を問わず、責任理論（契約、不法行為、過失、厳格責任その他を含む）に関係なく、KWALEE が当該損害の可能性を知らされていた場合でも責任を負いません。いかなる場合も、本契約または本ゲームもしくはその使用に起因または関連する KWALEE の総責任額は、（I）請求の原因となった本ゲームの使用についてお客様が支払った金額、および（II）UK £100 のいずれか高い方を超えません。請求が継続的な場合も同様です。いかなる場合も、KWALEE または KWALEE の関連会社の役員、取締役、代理人、請負業者または従業員は、本契約に起因または関連して責任を負わず、当該者は本制限の第三者受益者とすることを意図しています。本契約のいかなる内容も、当事者の過失、詐欺または詐欺的不実表示に起因する人身傷害または死亡についての責任、または当該法律により制限または除外が排除される範囲のその他責任を制限または除外しません。
12. 保守およびサポート
お客様は、法律で要求される場合を除き、Kwalee が保守およびサポートを提供する義務を負わないことを認めます。
13. 準拠法、紛争解決および集団訴訟放棄
本契約は、抵触法を規律する法体系を除き、イングランドおよびウェールズ法に準拠し、同法に従って解釈されます。当事者は、国際物品売買契約に関する国際連合条約の本契約への適用が全面的に排除されることに同意します。お客様の法域の適用法で明確に禁止される範囲を除き、本契約に起因または関連する意見相違または紛争は、ロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）による最終的かつ拘束力ある仲裁により、LCIA仲裁規則（「規則」）に従ってイングランド・ロンドンで解決され、当該規則に従って選任され、仲裁人選任後三十（30）日以内に当事者間で合意される1名の仲裁人が審理します。合意できない場合、American Arbitration Association が規則に従い仲裁人を選任します。各当事者は仲裁手続費用の半分を負担します。お客様の法域の適用法で明確に禁止される範囲を除き、Kwalee の事前書面同意なく、当事者間の紛争またはお客様以外の者を含む紛争を、集団訴訟を含め併合または結合することはできません。仲裁人による裁定の判決は、管轄権を有する裁判所に登録できます。前記にかかわらず、Kwalee は、（i）本ゲーム、Mod版またはその一部のお客様の取得に関連してお客様が Kwalee に負う金額、または（ii）お客様による本契約違反または違反のおそれに関する請求または紛争について、差止救済を求める手続を含む法的または衡平法上の手続を裁判所に開始する権利を有します。お客様は、裁判地、フォーラム・ノン・コンビニエンスまたは類似の理由に基づく異議を取消不能に放棄し、郵便または適用法で認められるその他方法による送達に取消不能に同意し、当該請求、または適用法により本書所定の仲裁で解決できない請求について、イングランドおよびウェールズ所在の裁判所の管轄に取消不能に同意し服します。当事者は、本契約に基づく紛争があり、その紛争が裁判所で解決される場合、当該紛争は陪審審理により解決されないことに同意します。当事者はここに、本契約に関連または起因するいかなる事項についても陪審審理を受ける全ての権利を放棄します。
14. 補償
1. お客様は、Kwalee、その関連会社、ならびに各従業員、請負業者、取締役、供給業者および代表者を、（i）お客様による本ゲームまたはお客様のコンテンツの使用に起因または関連する全ての第三者請求または要求、および（ii）お客様による本契約違反から生じる、合理的な弁護士費用を含む全ての責任、請求および費用について補償し免責することに同意します。
2. 全てのMod（UGCライセンスに基づき作成されたModを含む）は厳密に「現状有姿」で使用および作成され、お客様は自己責任で使用します。Kwalee は、本ゲームのMod版により生じるゲームクラッシュ、データ破損またはシステム損害について全ての責任を否認します。
15. 米国法令遵守
お客様は、（i）米国政府の禁輸対象国、または米国政府により「テロ支援」国に指定された国に所在していないこと、（ii）米国政府の禁止または制限対象者リストに掲載されていないことを表明し保証します。この表明および保証に違反した場合、お客様は本ゲームへアクセス、ダウンロードまたは使用できません。
16. 地域制限
お客様は、本ゲームが提供された国から輸出、輸入、使用、移転または再輸出されないことに同意します。本ゲームは、当該配布または使用が法令に反する、または Kwalee に当該法域または国での登録要件を課すこととなる法域または国の個人または法人への配布または使用を意図していません。当社は、単独の裁量により、いつでも、本ゲームまたはその一部の利用可能性を、任意の個人、地域または法域に制限し、Kwalee が提供するコンテンツ、プログラム、製品、サービスその他機能の数量を制限する権利を留保します。
17. 分離可能性
本契約のいずれかの条件が、適用される現地法または管轄裁判所により無効または執行不能と判断された場合、その部分は、本書に定める当事者の当初意図に可能な限り近く、適用法に一致する方法で解釈され、本契約の残りの条件は有効かつ執行可能に存続します。
18. 権利不放棄
Kwalee が本契約に基づく権利を行使または執行しないことは、当該権利を執行する当社の権利を放棄するものではありません。当該権利の放棄は、書面によって当社が署名した場合にのみ有効です。
19. 譲渡
本契約は Kwalee に属人的なものであり、お客様は Kwalee の明示的な書面同意なく本契約を譲渡できません。Kwalee は本契約をグループ会社に譲渡する権利を有します。本条において「グループ会社」とは、Kwalee の子会社、関連会社もしくは持株会社、または当該持株関連会社もしくは子会社の子会社関連会社もしくは持株会社を意味します。Kwalee はまた、Kwalee の資産の全部または実質的全部の売却、Kwalee の再編、または Kwalee と他の法人との合併もしくは統合に関連して、本契約を譲渡する権利を有します。
20. 連絡先情報
Kwalee または本ゲームに関するご質問、苦情または請求がある場合は、support@kwalee.com または Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 宛の郵便で当社までご連絡ください。本契約は www.kwalee.com にアクセスして確認できます。
21. 著作権侵害の請求
著作権侵害の申立通知および異議通知は、当社指定代理人に送付する必要があります：
ATTENTION: Copyright Intake Administrator
Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,
Fax: +44(0)1926 801100, Email: dmca@kwalee.com
当社は、当社が本条件を提供している言語による通知のみ受理できます。
当社は、適用法に従って当社指定著作権代理人へ報告された、本ゲームを用いて行われた著作権侵害の請求に迅速に対応します。