Kwalee ПК та Консольні Ліцензійні Угоди Кінцевого Користувача

Видано Kwalee Limited

Last updated: 10 вересня 2024 р.

Ця Кінцева ліцензійна угода була перекладена для вашої зручності. Оригінальний документ англійською мовою (який можна знайти тут: www.kwalee.com/eula-pcc/) є юридично обов'язковим, і в разі будь-яких невідповідностей або розбіжностей між цим перекладом та оригінальною англійською версією, перевагу має англійська версія. Жодних гарантій щодо перекладених версій не надається.

Ласкаво просимо до центру ліцензійних угод кінцевого користувача (EULA) компанії Kwalee для всіх наших ігор для ПК та консолей.

Загальна Ліцензійна Угода Кінцевого Користувача для ПК та Консолей Kwalee (нижче) застосовується до всіх ігор для ПК та консолей, опублікованих Kwalee, якщо ваша гра не вказана нижче; у такому випадку застосовується окрема специфічна для гри EULA.

Специфічні для гри Ліцензійні Угоди Кінцевого Користувача**

Будь ласка, перейдіть за посиланнями нижче для перегляду EULA, які застосовуються до наступних ігор:

Для Wildmender перейдіть за посиланням тут: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-wildmender

Для Robobeat перейдіть за посиланням тут: www.kwalee.com/legal/eula-pcc-robobeat

Загальна Ліцензійна Угода Кінцевого Користувача для ПК та Консолей Kwalee

Ці умови та положення і ліцензійна угода кінцевого користувача (""Угода"") укладаються між вами (""ви"" або ""Ви"") та Kwalee Ltd, компанією, зареєстрованою відповідно до законів Англії та Уельсу, з номером компанії 07648078, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою Kwalee Ltd, Southam Road, Радфорд Семеле, Лімінгтон-Спа, CV31 1FQ (""Kwalee"" або ""ми"") і регулюють ваше використання будь-яких ігор Kwalee та будь-яких пов'язаних з ними послуг (""Гра""). Завантажуючи, встановлюючи, отримуючи доступ або використовуючи Гру або завантажуючи чи вивантажуючи будь-який інший вміст чи матеріали, надані з Грою або у зв'язку з нею (разом ""Матеріали""), або здійснюючи будь-які покупки в грі (як визначено нижче), або натискаючи ""Я ЗГОДЕН"" у Грі або в магазині додатків чи ігор, або іншим чином позначаючи свою згоду з цією Угодою, ви погоджуєтеся з цією Угодою (найбільш рання з таких дат є ""Датою Вступу в Силу"").

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ УГОДУ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ГРИ. ЦЯ УГОДА ВПЛИВАЄ НА ВАШІ ПРАВОВІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ. ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ З ЦІЄЮ УГОДОЮ, ВИДАЛІТЬ ТА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ГРУ.

ЦЯ УГОДА МІСТИТЬ ОБОВ'ЯЗКОВУ АРБІТРАЖНУ УГОДУ ТА ВІДМОВУ ВІД КОЛЕКТИВНИХ ПОЗОВІВ. ВОНА ВПЛИВАЄ НА ТЕ, ЯК ВИРІШУЮТЬСЯ СПОРИ. БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ЇЇ.

Ви заявляєте, гарантуєте та погоджуєтесь, що вам принаймні 13 років і що, якщо вам від 13 до 18 років, ваш законний опікун переглянув цю Угоду та погодився з її умовами. Якщо це не так, ви не повинні завантажувати, отримувати доступ та/або використовувати Гру 

1.** Зміни**.** 

Ми можемо вносити зміни до цієї Угоди в будь-який час. Будь-які такі зміни будуть мати дію лише в майбутньому. Ми повідомимо вас про будь-які зміни до цієї Угоди всередині Гри або іншими способами, наприклад, розміщенням оновлених умов на нашому веб-сайті за адресою www.kwalee.com/eula-pcc/. Ваше натискання ""Я ЗГОДЕН"" у Грі під час підтвердження прийняття змін, або продовження використання чи доступу до Гри після такого повідомлення, вважатиметься вашою згодою з оновленою Угодою, яка набуде чинності негайно після такого прийняття. Якщо ви не згодні з будь-якою зміною до умов цієї Угоди, ви повинні видалити та припинити використання або доступ до Гри.

2. Конфіденційність і згода на використання даних****.** 

Kwalee збирає аналітичні дані, включаючи технічну інформацію про використання Гри, для допомоги у покращенні Гри та інших продуктів Kwalee. Дані, які ми збираємо, не ідентифікують осіб, що використовують гру, прямо чи опосередковано. В інтересах відкритості та прозорості щодо практик збору даних, наша Політика конфіденційності (розташована за адресою http://www.kwalee.com/pp-pcc/) пояснює основи, на яких аналітичні дані можуть бути зібрані, використані, оброблені та розкриті нами або від нашого імені. Приймаючи цю Угоду, ви погоджуєтесь, що мали доступ до Політики конфіденційності, прочитали її й зрозуміли.

3. Ліцензія****.**

  1. Kwalee надає вам обмежену, невиключну, непримусовну, відкличну ліцензію на доступ та використання Гри виключно на пристрої (який для цілей цієї угоди може бути ПК, ігровою консоллю або планшетом, залежно від обставин), для якого вона була надана Kwalee, для ваших особистих, некомерційних цілей, відповідно до умов цієї Угоди (""Ліцензія Кінцевого Користувача""). Умови цієї Угоди будуть регулювати будь-яке оновлення або модернізацію, що надаються Kwalee, яке замінює та/або доповнює оригінальну Гру (все це разом включено до визначення терміна ""Гра""), якщо таке оновлення або модернізація не супроводжуються окремою ліцензією, в такому випадку умови цієї ліцензії будуть регулювати. Умови цієї Угоди також регулюють Матеріали та будь-які покупки в грі (як визначено нижче), які також обидва включені до визначення терміна ""Гра"". Ви можете використовувати будь-які Матеріали, надані вам у рамках Гри, виключно у зв'язку з грою в гру через Гру відповідно до будь-яких правил, наданих Kwalee час від часу.
  2. Ліцензія Кінцевого Користувача не дозволяє вам використовувати Гру на будь-яких пристроях, що не належать вам або не контролюються вами, і за винятком випадків, передбачених цією Угодою, ви не можете розповсюджувати або іншим чином надавати Гру доступною, наприклад, через мережу, де її може використовувати кілька пристроїв одночасно. Ви не можете орендувати, надавати в оренду, позичати, продавати, передавати, перепродавати, надавати третім особам або субліцензувати Гру, і якщо ви продаєте пристрій, на якому встановлена ​​Гра третій особі, ви повинні видалити Гру з пристрою перед цим. Ви погоджуєтесь не копіювати (за винятком випадків, прямо дозволених цією Угодою), декомпілювати, розбирати, отримувати вихідний код, або іншим чином зворотньо проєктувати або спробувати зворотньо проєктувати, модифікувати або створювати похідні роботи від Гри, або будь-якої її частини (зокрема, якщо та лише в тій мірі, в якій будь-яке з вищезазначених обмежень заборонено чинним законодавством).
  3. Ви погоджуєтесь не копіювати, розповсюджувати, відображати, виконувати, включаючи виконання на публіці, передавати, спілкуватися з публікою, включаючи надання публіці, транслювати, публікувати, модифікувати або створювати похідні роботи від Гри, за винятком зв'язку з грою в гру.
  4. Будь-які права, не надані прямо в цій Угоді, прямо залишаються за Kwalee. 

4. Відповідальність за ваш контент****.**  

Ви несете одноособову відповідальність за свою поведінку та будь-які дані, текст, файли, інформацію, імена користувачів, зображення, графіку, фото, профілі, аудіо- та відеокліпи, звуки, музичні твори, звукові записи, авторські роботи, додатки, посилання та інші матеріали або контент, які ви надаєте, завантажуєте, ділитеся, постите, використовуєте, надаєте, транслюєте або демонструєте в або через Гру (“Ваш контент”).  Ви повинні забезпечити, щоб ви (i) володіли чи (ii) отримали заздалегідь усі необхідні права від відповідного правовласника для використання Вашого контенту (включаючи, але не обмежуючись, будь-якими музичними файлами) у та/або у зв'язку з Грою.

5.** Ваш Контент**.**  

Ви будете володіти Вашим контентом. Ви надаєте компанії Kwalee передавальне, субліцензоване, безгонорарне, постійне всесвітнє право та ліцензію на використання, хостинг, копіювання, відтворення, розповсюдження, показ, виконання, включаючи публічне виконання, повідомлення громадськості, включаючи надання публічного доступу, трансляцію, публікацію, адаптацію, зміну і створення нових або похідних робіт з або використанням Вашого Контенту в тій мірі, яка необхідна для надання Вам доступу до Гри на ваших пристроях, і виконання всього вищезазначеного з такими адаптованими, зміненими або похідними роботами, а також надання дозволу іншим особам включаючи інших користувачів Гри для виконання вищезазначеного (“Ліцензія UGC”).  Kwalee може лайкати, ділитися, передруковувати або посилатися на контент, який ви завантажуєте на соціальні медіа платформи та подібні канали зв'язку у зв'язку з Грою, але завжди запитуватиме вашого дозволу перед іншим використанням Вашого Контенту у зв'язку з просуванням Гри. Ви заявляєте, гарантуєте і погоджуєтесь надавати довідкову інформацію компанії Kwalee на її повний розсуд за запитом, що (а) ви володієте або іншим чином законно отримали права на Ваш контент; (б) Ваш Контент, який ви надаєте, ділитеся, постите, використовуєте, надаєте, транслюєте або демонструєте в або через Матеріали не порушує, не привласнює або не порушує права будь-якої третьої сторони, включаючи, без обмежень, права на конфіденційність, права на публічність, авторські права, товарні знаки, права на комерційну таємницю або конфіденційну інформацію та/або інші права на інтелектуальну власність (“Права Інтелектуальної Власності”); (в) ви маєте дозвіл на використання імені і зображення кожної пізнаваної особи в такому Вашому Контенті і на використання такої ідентифікуючої або особистої інформації цієї особи, як передбачено цим Договором; і (е) ви маєте законне право і можливість надання ліцензії UGC компанії Kwalee.  Kwalee може, на свій одноособовий розсуд, видалити, призупинити, редагувати або відключити можливість використання Вашого Контенту в Грі, включаючи, якщо Kwalee вважає, що Ваш Контент порушує цей Договір. 

6. Ваша Поведінка****.**  

  1. Ви не можете надавати, завантажувати, ділитися, постити, використовувати, надавати, транслювати або демонструвати насильницькі, оголені, дискримінаційні, незаконні, порушуючі, ненависницькі, порнографічні або сексуально сугестивні фото або інший контент через або у відношенні до Гри.
  2. Ви несете відповідальність за будь-яку активність, що відбувається через ваш обліковий запис (якщо він є), і ви погоджуєтеся, що не будете продавати, передавати, ліцензувати або призначати ваш обліковий запис, підписників, ім'я користувача або будь-які інші права на обліковий запис. Далі, ви не можете створювати через несанкціоновані засоби, включаючи, але не обмежуючись, використанням автоматизованого пристрою, скрипта, бота, павука, краулера або скрапера.
  3. Ви погоджуєтесь на те, що ви несете відповідальність за збереження будь-яких паролей або інших засобів аутентифікації в безпеці.
  4. Ви погоджуєтесь на те, що ви несете відповідальність за всі витрати на передачу даних, які ви понесете через доступ або використання Гри.
  5. Ви розумієте і погоджуєтесь, що використовуєте Гру та Матеріали на свій власний ризик. 
  6. Ви несете одноособову відповідальність за вашу взаємодію з іншими користувачами Гри, як онлайн, так і офлайн. Ви погоджуєтесь, що ні Kwalee, ні будь-яка третя сторона не несе відповідальності або зобов'язань за поведінку будь-якого користувача. Kwalee залишає за собою право, але не зобов'язання, контролювати або втручатися у суперечки між вами і іншими користувачами.  
  7. Kwalee залишає за собою право змінювати, зупиняти, видаляти або відключати доступ до Гри та Вашого Контенту з будь-якої причини, включаючи, але не обмежуючись, скаргами або звинуваченнями у порушенні або іншій незаконній поведінці, без відповідальності перед вами, та в будь-який час без попереднього повідомлення.
  8. У Грі або в комунікаціях, які ви отримуєте від Kwalee, можуть бути посилання на веб-сайти або сервіси третіх сторін. У тексті або зображеннях у Грі також можуть бути посилання на веб-сайти, додатки, контент або сервіси третіх сторін. У Грі також можуть бути матеріали третіх сторін, які ми не контролюємо, не підтримуємо або не схвалюємо. Функціональність у Грі також може дозволяти взаємодії між Грою та веб-сайтом або сервісом третьої сторони, включаючи місця, що підключають Гру або ваш профіль у Грі з веб-сайтом або сервісом третьої сторони. Наприклад, у Грі може бути функція, яка дозволяє вам ділитися контентом з Гри або Вашим Контентом з третьою стороною, який може бути публічно розміщений на веб-сайті або сервісі цієї третьої сторони. Використання цієї функціональності може вимагати від вас входу у ваш обліковий запис на веб-сайті або сервісі третьої сторони, і ви робите це на свій власний ризик. Kwalee не контролює жоден з цих веб-сайтів або сервісів третіх сторін або будь-який з їхнього контенту. Ви прямо визнаєте та погоджуєтеся, що Kwalee жодним чином не відповідає і не несе відповідальності за будь-які такі веб-сайти або сервіси третіх сторін, а ваші справи з третіми сторонами є на ваш власний ризик і відбуваються між вами та такими третіми сторонами. Ви можете на свій одноосібний і абсолютний розсуд та на свій ризик використовувати додатки, які підключають Гру або ваш профіль у Грі з веб-сайтом або сервісом третьої сторони (кожен, «Додаток»), і такий Додаток може взаємодіяти з, підключатися до або збирати та/або витягати інформацію з вашого профілю та до вашого профілю у Грі. Використовуючи такі Додатки, ви визнаєте і погоджуєтеся на наступне: (i) якщо ви використовуєте Додаток для обміну інформацією, ви погоджуєтеся на те, що особисті дані вашого профілю у Додатку будуть відкриті для обміну; (ii) використання вами Додатка може призвести до розкриття особистих даних і/або їх асоціації з вами публічно, навіть якщо Kwalee сама не надавала таких даних; і (iii) використання вами Додатка є вашим особистим вибором і на ваш ризик, і ви будете відшкодовувати і захищати Kwalee від діяльності та претензій за втрати або шкоду, пов'язані з Додатком.

7.** Права на інтелектуальну власність**.** 

Ви не набуваєте жодних прав на інтелектуальну власність у грі або у зв'язку з нею. Щодо вас і Kwalee, Kwalee володіє і зберігає всі права, включаючи права на інтелектуальну власність в грі. Ви не будете видаляти, змінювати або приховувати будь-які повідомлення про авторські права, товарні знаки, знаки обслуговування або будь-які інші повідомлення про права власності, включені в гру або супроводжуючі її.

8.** Платежі та внески**.** 

Гра може включати функціональність, яка дозволяє вам отримувати додаткові послуги, артефакти, контент, права або ліцензії для використання у грі або у зв'язку з нею (""Покупки в грі""). Покупки в грі (i) можуть використовуватися виключно вами в грі, (ii) не можуть передаватися на інший пристрій, (iii) можуть бути завантажені лише один раз; і (iii) після завантаження не можуть бути замінені. Всі покупки в грі вважаються частиною гри і підпадають під умови цієї угоди. Ви повинні придбати і оплатити покупки в грі в магазині додатків, де це можливо.

9.** Розірвання**.** 

Ця угода є чинною з дати вступу в силу до її розірвання вами або Kwalee, або в іншому випадку, передбаченому цією угодою. Ваша кінцева ліцензія користувача буде автоматично припинена без попередження від Kwalee, якщо ви порушите або порушите будь-який(і) умови цієї угоди. Після розірвання угоди ви припините використання гри і видалите всі копії, повні або часткові, гри. Пункти 2, 4-8 і 10-21 включно будуть існувати вічно.

10.** Гарантія та відмова від відповідальності**.** 

ВИ ПРЯМО ВИЗНАЄТЕ І ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ ГРИ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ СОБСТВЕННИЙ РИЗИК І, НАСКІЛЬКИ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЗАКОНОМ, ГРА НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ ""ЯК Є"". KWALEE ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕДСТАВЛЕНЬ, ГАРАНТІЙ, КОНВЕНЦІЙ І УМОВ, ЧИ ТО ПРЯМИХ, ЧИ НЕПРЯМИХ, СТАТУТНИХ, ВИНИКЛИХ ПРИ ЗВИЧАЯХ ЧИ ТОРГОВИХ ПРАКТИКАХ, ЧИ ІНШИХ, НАСКІЛЬКИ ДОЗВОЛЕНО ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ ЧИ УМОВИ ДОПОМОЖНОСТІ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ, ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ, ЗАДОВІЛЬНЯЮЧОЇ ЯКОСТІ, ДОВГОВІЧНОСТІ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ, НЕНАРУШЕННЯ ПРАВ І ПРОДАЖІ ЗА ОПИСОМ. ДЛЯ ЧІТКОСТІ, НІЧОГО В БУДЬ-ЯКАХ УМОВАХ КОНКРЕТНОГО МАГАЗИНУ НЕ ЗБІЛЬШУЄ І НЕ СТВОРЮЄ НІЯКИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ ЧИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ KWALEE ЦИМ ДОКУМЕНТОМ. ЄДИНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ KWALEE ВИНИКАЮТЬ, ЯКЩО ТАКІ Є, ПРЕДМЕТОМ ЦІЄЇ УГОДИ.

11. Обмеження відповідальності****.** 

НА СКІЛЬКИ ЦЕ НЕ ЗАБОРОНЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОМ, ПРИ ЖОДНИХ ОБСТАВИНАХ KWALEE НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ОСОБИСТІ ТРАВМИ АБО БУДЬ-ЯКІ ІНЦИДЕНТНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ПОБІЧНІ ЧИ НЕДОЛІКИ ДАНИХ, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ, ПСИХОЛОГІЧНИЙ ДИСКОМФОРТ, ПЕРЕРВУ ВИКОРИСТАННЯ АБО ДОСТУПУ, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ШКОДИ ЧИ ВТРАТИ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАШИМ ВИКОРИСТАННЯМ АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ ГРИ АБО ВАШОГО КОНТЕНТУ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТЕОРІЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ КОНТРАКТ, ДЕЛІКТ ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛІСТЬ, СУВОРОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ АБО ІНШЕ) І НАВІТЬ ЯК ЩО KWALEE БУЛО ПОПЕРЕДЖЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ШКІД. В НІЯКОМУ РАЗІ СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ KWALEE, ЩО ВИНИКАЄ З АБО ПОВ'ЯЗАНА З ЦІЄЮ УГОДОЮ АБО ГРОЮ АБО ЇЇ ВИКОРИСТАННЯМ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ БІЛЬШОЇ З НАСТУПНОГО: (I) СУМИ, СПЛАЧЕНОЇ ВАМИ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ГРИ, ЩО СПРИЧИНИЛО ПРЕТЕНЗІЮ, АБО (II) UK £100, НАВІТЬ ЯКЩО ПРЕТЕНЗІЯ Є ПРОТРИВАЛОЮ. В НІЯКОМУ РАЗІ ЖОДЕН ОФІЦЕР, ДИРЕКТОР, АГЕНТ, КОНТРАКТОР ЧИ ПРАЦІВНИК KWALEE АБО БУДЬ-ЯКИЙ АФІЛІАТ KWALEE НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИНИКАЄ З АБО ПОВ'ЯЗАНА З ЦІЄЮ УГОДОЮ, І ТАКІ ОСОБИ Є ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, ЯКІ МОЖУТЬ КОРИСТУВАТИСЯ ТАКИМ ОБМЕЖЕННЯМ. НІЧОГО В ЦІЙ УГОДІ НЕ ОБМЕЖУЄ АБО ВИКЛЮЧАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН ЗА ОСОБИСТІ ТРАВМИ АБО СМЕРТЬ, ЩО ВИНИКАЄ З ЇХ НЕДБАЛОСТІ, ШАХРАЙСТВА АБО ШАХРАЙСЬКОГО ПОДАННЯ НЕПРАВИЛЬНОЇ ІНФОРМАЦІЇ, АБО БУДЬ-ЯКУ ІНШУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ЩО ОБМЕЖУЄТЬСЯ ТАКИМИ ЗАКОНАМИ.

12. Обслуговування та підтримка****.** 

Ви визнаєте, що Kwalee не має зобов'язання надавати будь-яке обслуговування та підтримку, за винятком випадків, коли це вимагається законом.

13.** Законодавство, вирішення спорів та відмова від колективних позовів**.** 

Ця угода регулюється законами Англії та Уельсу, виключаючи будь-яке законодавство, що врегульовує конфлікти законів. Сторони погоджуються, що Конвенція ООН про контракти для міжнародної купівлі-продажу товарів цілком виключається з застосування до цієї угоди. З виключенням випадків, спеціально заборонених чинним законодавством у вашій юрисдикції, будь-який спір або розбіжність, що виникає з цієї угоди або пов'язана з нею, вирішується остаточним і обов'язковим арбітражем Лондонського суду міжнародного арбітражу (LCIA), який проводиться в Лондоні, Англія, відповідно до Правил арбітражу LCIA (""Правила"") і має розглядатися одним арбітром, призначеним відповідно до вказаних Правил і узгодженим сторонами протягом тридцяти (30) днів з моменту призначення арбітра, в іншому випадку арбітр буде призначений Американською арбітражною асоціацією відповідно до Правил. Кожна сторона несе одну половину витрат, пов'язаних з арбітражним провадженням. З виключенням випадків, спеціально заборонених чинним законодавством у вашій юрисдикції, жодний спір між сторонами або за участю будь-якої особи, окрім вас, не може бути об'єднаний або з'єднаний разом, включаючи колективний позов, без попередньої письмової згоди Kwalee. Рішення арбітражу може бути винесене в будь-якому суді, що має відповідну юрисдикцію. Незважаючи на вищесказане, Kwalee має право подати юридичні або справедливі позови, включаючи позови з метою отримання судової заборони, до суду за відшкодуванням: (i) сум, що належать вам Kwalee у зв'язку з придбанням вами гри або будь-якої її частини, або (ii) вашого порушення або загрози порушення цієї угоди. Ви невідкликно відмовляєтеся від будь-яких заперечень на підставі вибору підсудності, forum non-conveniens або будь-яких подібних підстав і невідкликно погоджуєтеся на службу процесу поштою або будь-яким іншим способом, дозволеним чинним законодавством, і невідкликно погоджуєтеся та віддалися юрисдикції судів, розташованих в Англії та Уельсі, за будь-якими такими позовами, або будь-якими позовами, які відповідно до чинного законодавства не можуть бути вирішені шляхом арбітражу, як зазначено тут. Сторони погоджуються, що у випадку, якщо у зв'язку з цим Угодою виникне спір, і цей спір буде вирішуватись у суді, такий спір не вирішуватиметься судом присяжних. Сторони цим відмовляються від усіх прав на судове розгляд присяжними у будь-якій справі, пов'язаній із цією угодою.

14. Відшкодування****.** 

Ви погоджуєтеся відшкодувати та захистити Kwalee, її афілійованих осіб та кожного зі своїх працівників, підрядників, директорів, постачальників і представників від усіх зобов'язань, претензій та витрат, включаючи обґрунтовані гонорари адвокатів (i) щодо всіх претензій або вимог третіх осіб, що виникають або пов'язані з вашим використанням Гри або Вашого Контенту, та (ii) від будь-якого порушення цієї Угоди з вашого боку.

15. Відповідність законам США****.** 

Ви заявляєте та гарантуєте, що (i) ви не перебуваєте в країні, яка підпадає під ембарго уряду США або яка була визначена урядом США як країна, яка підтримує терористів; та (ii) ви не зазначені в жодному списку заборонених або обмежених сторін уряду США. Якщо це представлення та гарантія буде порушено, ви не зможете отримати доступ, завантажити або використовувати Гру.

16. Територіальні обмеження****.** 

Ви погоджуєтеся, що Гра не буде експортуватися, імпортуватися, використовуватися, передаватися або повторно експортуватися з країни, у якій вона була надана вам. Гра не призначена для розповсюдження або використання будь-якою особою або юридичною особою в будь-якій юрисдикції або країні, де таке розповсюдження або використання суперечить законам або регламентам, або які можуть зобов'язати Kwalee зареєструватися в такій юрисдикції або країні. Ми залишаємо за собою право обмежити доступність Гри або будь-якої її частини для будь-якої особи, географічної області або юрисдикції у будь-який час і на свій розсуд, а також обмежити кількість будь-якого контенту, програми, продукту, послуги або іншої функції, яку надає Kwalee.

17. Роздільність****.** 

Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним або таким, що не має юридичної сили згідно з будь-яким застосовним місцевим законодавством або компетентним судом, ця частина повинна бути інтерпретована якомога ближче до первинних намірів сторін у відповідності з чинним законодавством, а решта положень Угоди залишатимуться дійсними та такими, що мають юридичну силу.

18. Відмова від прав****.** 

Невиконання або невжиття заходів з боку Kwalee щодо реалізації своїх прав за цією Угодою не є відмовою від нашого права реалізувати таке право. Будь-яка відмова від таких прав буде дійсною лише у письмовій формі та підписана нами.

19. Передача прав****.** 

Ця Угода є особистою для Kwalee і ви не можете передавати цю Угоду без явної письмової згоди Kwalee. Kwalee має право передати цю Угоду до компанії групи. Для цілей цього пункту ""компанія групи"" означає будь-яку дочірню компанію, афілійовану компанію або холдингову компанію Kwalee або будь-яку дочірню компанію, афілійовану компанію або холдингову компанію такої холдингової афілійованої або дочірньої компанії. Kwalee також має право передати цю Угоду у зв'язку з продажем усіх або значної частини активів Kwalee або у зв'язку з реорганізацією Kwalee або злиттям чи об'єднанням Kwalee з іншою особою.

20. Контактна інформація****.** 

Якщо у вас виникли будь-які питання, скарги або претензії, що стосуються Kwalee або Гри, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою support@kwalee.com або поштою за адресою Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Ви можете знайти цю Угоду, відвідавши www.kwalee.com.

21. Претензії про порушення авторських прав****.** 

Повідомлення про заявлені порушення авторських прав та зустрічні повідомлення повинні бути надіслані нашому призначеному агенту:

УВАГА: Адміністратор з прийому заяв про авторське право

Адреса: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, Факс: +44(0)1926 801100, Електронна пошта: dmca@kwalee.com

Ми можемо приймати повідомлення лише мовами, на які ці умови були перекладені нами.

Ми швидко реагуватимемо на претензії про порушення авторських прав, вчинені з використанням Гри, які повідомляються нашому Призначеному агенту з авторських прав у відповідності з чинним законодавством.