為方便你閱讀，本 EULA 已經過翻譯。英文原始文件 (可在此找到：www.kwalee.com/eula-pcc/) 具有法律約束力，如果此翻譯版本與原英文版本有任何不一致或差異，應以英文版本為準。因此，不對任何翻譯版本提供保證。
歡迎來到 Kwalee 所有個人電腦和主機遊戲的終端用戶許可協議 (Eula) 中心。
以下的 Kwalee 通用個人電腦及遊戲主機終端用戶許可協議適用於 Kwalee 發布的所有個人電腦及主機遊戲，除非是列明在下方的遊戲。在這種情況下，其應適用於各自的特定遊戲 EULA。
特定遊戲的終端用戶許可協議**
請點選下方連結前往適用於以下遊戲的 EULA：
Wildmender，請點選此連結。www.kwalee.com/legal/eula-pcc-wildmender
Robobeat，請點選此連結。www.kwalee.com/legal/eula-pcc-robobeat
Kwalee** 通用個人電腦與主機的終端用戶許可協議
這些條款和條件以及終端用戶許可協議 (以下簡稱「協議」) 為你 (「你」或「您」) 與 Kwalee Ltd 之間的協議，Kwalee Ltd 是依據英國和威爾斯的法律創建並註冊的公司，公司編號為 07648078，註冊的辦公地址為 Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (以下簡稱「Kwalee」或「我們」)，並管轄你使用任何 Kwalee 遊戲和任何相關服務 (以下簡稱「遊戲」)。透過下載、安裝、取用或使用遊戲，或者透過上傳或下載與遊戲相關的任何其他內容或材料 (統稱「材料」)，或透過進行任何遊戲內購買 (如下所定義)，或者在遊戲、應用程式或遊戲商店中輕觸或點擊遊戲中的「我同意」，或以其他方式表示你接受此一協議，即表示你同意受此協議約束 (此類日期中的最早日期即為「生效日期」)。
在使用遊戲前，請仔細閱讀此協議。此協議影響你的法律權利和義務。如果你不同意受此協議約束，請解除安裝，並且請勿取用或使用遊戲。
此協議包含一個具有約束力的仲裁協議與集體訴訟豁免。這會影響糾紛的解決方式。請閱覽。
你聲明、保證並同意你至少年滿 13 歲，而若你的年齡在 13 歲和 18 歲之間，你的法定監護人已檢視並同意此協議的條款。如果你不符合上述年齡要求，則不得下載、取用和/或使用遊戲。
1. 修訂
我們可以隨時修訂此協議。任何此類修訂將僅按預期實施。我們將透過遊戲內或其他方式 (如在我們的網站 www.kwalee.com/eula-pcc/ 上發布更新條款) 通知你此協議的任何修訂。系統要求你確認接受修訂時，你在遊戲中輕觸或點擊「我同意」，或在此類通知後繼續取用或使用遊戲，即視為你確認接受修訂協議，修訂協議將立即生效。如果你不同意協議條款的任何變更，必須解除安裝並停止使用或取用該遊戲。
2. 隱私和資料使用的同意。**
Kwalee 收集分析性的資料 (包括遊戲使用的技術性資料) 以幫助我們改進遊戲和其他 Kwalee 產品。我們收集的資料不會直接或間接識別出使用遊戲的個人。為了實踐資料收集的透明和公開，我們的隱私政策 (位於 https://www.kwalee.com/pp-pcc/) 說明了我們或代表我們可能收集、使用、處理和揭露的分析性資料的根據。接受此協議，即表示你同意你已取用、閱讀並理解該隱私政策。
3. 許可
- Kwalee 授予你有限的、非獨佔的、不可轉讓的、可撤銷的許可，讓你僅可以在設備上 (在此協議的範疇內，可能是個人電腦、遊戲主機或平板電腦，視具體情況而定) 基於個人且非商業目的，並受此協議條款 (「終端用戶許可」) 約束，取用或使用由 Kwalee 提供的遊戲。此協議的條款將管轄由 Kwalee 提供的任何代替和/或補充原始遊戲的更新或升級 (所有這些統稱為「遊戲」)，除非此更新或升級附有單獨的許可，在這種情況下，則以該許可的條款為準。本協議的條款也管轄材料與任何遊戲內購買 (如下所定義)，這兩者也都包含在「遊戲」的定義內。你僅能在遊戲中出於玩遊戲的目的，使用任何提供給你的材料，並需遵守 Kwalee 不時制定的任何規則。
- 終端用戶許可不允許你在非你所有或支配的任何設備上使用遊戲，除本協議另有規定外，你不得散佈或以其他方式讓遊戲得為他人所用 (包括但不限於透過網路讓多台設備得同時使用遊戲)。你不得出租、簽訂長期租約、出借、出售、轉讓、再散佈、提供予第三人取用，或再授權該遊戲。如果你將安裝了遊戲的設備出售給第三方，你必須於出售前在該設備上解除遊戲的安裝。你同意不複製 (除本協議明確允許)、反編譯、反組譯、獲取原始碼、或以其他方式進行逆向工程或試圖進行逆向工程、修改、或創建遊戲或其任何部分的衍生作品 (除非且僅在適用法律禁止上述限制的範圍內)。
- 你同意不複製、散佈、展示、表演 (包括在公共場合表演)、傳輸、向公眾傳播 (包括使公眾得取用)、廣播、發布、修改，或創建遊戲的衍生作品，除非是出於玩遊戲之目的。
- 未明確授予的任何權利均明確保留。
4. 對您的內容的責任
你對自己的行為，以及透過遊戲或在遊戲上提交、上傳、分享、發布、使用、提供、傳輸、展示的任何資料、文字、檔案、資訊、用戶名稱、圖像、插圖、照片、個人檔案、音訊與影片片段、聲音、音樂作品、錄音、著作權作品、應用程式、連接和其他內容或材料 (即「您的內容」)，負有全部責任。你必須確保你 (i) 擁有或 (ii) 事先已從相關權利所有者處獲得在遊戲中和/或遊戲相關聯地使用「您的內容」(包括但不限於任何音樂檔案) 所需的全部必要權利。
5. 您的內容
你將擁有「您的內容」。你在此授予 Kwalee 一個可轉讓、可再授權、免版稅的永久全球權利和許可，以在必要的範圍內使用、託管、複製、再製、散佈、展示、表演 (包括在公共場合表演)、向公眾傳播 (包括使公眾得取用)、傳輸、廣播、發布、改編、修改「您的內容」，並以「您的內容」為基礎或使用「您的內容」創建新作品或衍生作品，讓你在你的設備上可以取用遊戲，並對經過改編、修改或衍生的作品進行上述所有行為，並授權他人 (包括遊戲的其他用戶) 進行上述行為 (即「UGC 許可」)。Kwalee 可能會按讚、分享、重新發布或引用你上傳到社交媒體平台和類似交流管道中與遊戲相關的內容。但在將「您的內容」用於遊戲推廣時，始終會先徵得你的許可。你聲明、保證並承諾，而且能夠在 Kwalee 提出以下要求時完全符合 Kwalee 的要求，即你 (a) 擁有或以其他方式合法獲得「您的內容」的權利；(b) 你提交、分享、發佈、使用、提供、傳輸、展示在材料上或透過材料展示的「您的內容」，不會違反、盜用或侵害任何第三方的權利，其包括但不限於隱私權、公開權、版權、商標、交易秘密或機密資訊的權利和/或其他智慧財產權 (下稱「智慧財產權」)；(c) 已獲得使用該「您的內容」中每個可識別個人的姓名和肖像的許可，並在使用該個人的可識別或個人資料時遵守此協議規定；並且 (d) 有合法的權利和行為能力將 UGC 許可授權給 Kwalee。Kwalee 可全權酌情決定移除、暫停、編輯或禁止在遊戲中使用「您的內容」的功能，包括當 Kwalee 認為「您的內容」違反本協議時。
6. 您的行為
- 你不得在遊戲中或在與遊戲相關聯的情況下，提交、上傳、分享、發佈、使用、提供、傳輸或展示以下內容：暴力、裸露、歧視、非法、侵權、仇恨、色情或性暗示的照片或其他內容。
- 你對透過你的帳戶 (如果有) 發生的任何活動負責，並且你同意不出售、轉讓、授權許可或分配你的帳戶、追蹤者、用戶名稱或任何其他帳戶權利。此外，你不得透過未經授權的方式創建，包括但不限於使用自動化設備、腳本、機器人、網路蜘蛛、網路爬蟲或抓取工具。
- 你同意你有責任確保任何密碼或其他身份驗證方式的安全和穩當。
- 你同意你對取用或使用遊戲所產生的所有資料費用負責。
- 你理解並同意你自負使用遊戲和材料所產生的風險。
- 你對與其他用戶的互動 (無論是線上還是離線) 負全部責任。你同意 Kwalee 或任何第三方無須對任何用戶的行為負責或承擔任何法律責任。Kwalee 保留監控或介入你和其他用戶之間的爭端的權利，但這並非 Kwalee 的義務。
- Kwalee 保留更改、暫停、移除或禁止取用遊戲和「您的內容」的權利，原因包括但不限於侵權或其他非法行為的投訴或指控，無需對你承擔責任，並且可隨時在未通知的情況下執行。
- 在遊戲中或你從 Kwalee 收到的通訊中可能存在連接到第三方網站或服務的連結。遊戲中的文字或圖像中也可能包含第三方網站、應用程式、內容或服務的連結。遊戲中還可能包含我們無法控制、維護或認可的第三方材料。遊戲中的功能還可能允許遊戲與第三方網站或服務之間的互動，包括將遊戲或你在遊戲中的個人檔案連結到第三方網站或服務的地方。例如，遊戲可能包括一個功能，讓你可以與第三方分享遊戲中的內容或「您的內容」，這些內容可能會公開發佈在該第三方的網站或服務上。使用此功能可能需要你在第三方網站或服務上登入你的帳戶，並且風險自負。Kwalee 不控制任何這些第三方網站或服務或其任何內容。你明確承認並同意，Kwalee 對任何此類第三方網站或服務不負任何責任或承擔任何法律責任，你與第三方的交易風險由你自負，且此交易是在你和第三方之間成立。你可以完全根據自己的判斷與自負的風險，選擇使用將遊戲或你在遊戲中的個人檔案連接到第三方網站或服務的應用程式 (以下皆稱為「應用程式」)，並且此類應用程式可能會與你的個人檔案互動、連結或收集和/或提取資訊。使用此類應用程式，你即承認並同意以下條款：(i) 如果你使用應用程式共享資訊，即表示你同意有關你個人檔案的個人資料在應用程式上共享；(ii) 你使用應用程式可能會導致個人資料公開揭露，和/或與你產生連結，即使 Kwalee 本身沒有提供此類資訊；並且 (iii) 你使用應用程式是自己的選擇與風險，你將對與應用程式相關的活動以及損失或損害索賠進行賠償，並確保 Kwalee 免受損害。
7. 智慧財產權
你不會因此而獲得任何遊戲中或與遊戲有關的智慧財產權。在你和 Kwalee 之間，Kwalee 擁有並保留遊戲的所有權利，包括智慧財產權。你不得移除、修改或隱藏遊戲中包含或附隨的任何版權、商標、服務商標或任何所有權的聲明。
8. 付款和費用
該遊戲可能包含使你能夠在遊戲內或與遊戲相關的情況下獲得額外服務、產出物、內容、權利或許可的功能 (「遊戲內購買」)。遊戲內購買 (i) 僅可供你在遊戲中使用，(ii) 不得轉讓到其他設備，(iii) 只能下載一次，和 (iv) 下載後無法替換。所有遊戲內購買均應視為遊戲的一部分，並受本協議條款約束。你必須在可用的應用程式商店中購買並支付遊戲內購買的費用。
9. 終止
本協議自生效日起生效，直至你或 Kwalee 終止此協議為止，或根據本協議中的其他規定終止。如果你未能遵守或違反本協議的任何條款，你的終端用戶許可將在未經 Kwalee 通知的情況下自動終止。協議終止後，你將停止使用遊戲，並將解除安裝遊戲的所有 (完整或部分) 副本。第 2 條、第 4 條至第 8 條以及第 10 條至第 21 條 (含) 應永久有效。
10. 擔保和免責聲明
你明確承認並同意，使用該遊戲的風險由你自負，且在法律允許的最大範圍內，該遊戲是在「按現狀」的基礎上提供的。KWALEE 在法律允許的最大範圍內，不承擔任何明列或暗示、法定、按習慣或行業慣例、或其他方式產生的陳述、擔保、契約和條件，包括適於目的、可銷售的品質、令人滿意的品質、耐用性、所有權、不侵權和按陳述銷售上的擔保或條件。為明確起見，任何專為商店制定的條款均不會擴展或創造 KWALEE 在此承擔的任何義務或責任。KWALEE 的唯一義務和責任 (如有) 應根據本協議的條款產生。
11. 責任限制
在適用法律不禁止的範圍內，KWALEE 在任何情況下都不會對以下任何損害承擔任何責任，即使 KWALEE 已獲告知此類損害可能會發生：人身傷害或任何偶然、特殊、間接或後果性損害、利潤損失、資料遺失、精神痛苦、使用或取用中斷，或任何其他因你使用或無法使用遊戲或「您的內容」所引起或與之相關的損害或損失，不論是由於什麼原因，不論責任理論 (包括合約、包括過失在內的侵權行為、無過失責任或其他)。在任何情況下，KWALEE 因本協議、遊戲或其使用而產生或與之相關的總責任不得超過 (I) 你因使用遊戲而遭索賠所支付的費用或 (II) 100 英鎊，即使此為連續索賠。在任何情況下，KWALEE 的任何高級職員、董事、代理、承包商或僱員或 KWALEE 的任何相關人等，並不承擔因本協議產生或與本協議相關的任何責任，這些人是本限制的第三方受益人。 本協議中的任何內容均不得限制或排除各方因其過失、欺詐或欺詐性失實陳述而造成的人身傷害或死亡的責任，或任何其他責任，但僅限於此類法律排除的限制或排除。
12. 維護和支持
你承認除法律要求外，Kwalee 沒有義務提供任何維護和支援。
13. 適用法律、紛爭解決和集體訴訟豁免
本協議受英國和威爾斯法律管轄並依照其解釋，排除任何法律體系對法律紛爭的管轄。雙方同意本協議完全排除聯合國國際貨物銷售契約公約的適用。 除非在你的司法管轄區內的適用法律明確禁止，否則任何因本協議產生的或與之相關的分歧或紛爭應透過位於英國倫敦的倫敦國際仲裁院 (LCIA) 根據 LCIA 仲裁規則 (下稱「規則」) 進行最終和有約束力的仲裁解決，並由在任命仲裁人後三十 (30) 天內由雙方共同同意的仲裁員聽取，否則將由美國仲裁協會根據「規則」指定仲裁員。 每方應承擔與仲裁程序相關的一半費用。 除非你的司法管轄區中有適用法律明確禁止，未經 Kwalee 事先書面同意，雙方之間的任何爭議或涉及除您之外的任何人的爭議均不得加入或合併在一起，包括集體訴訟。由仲裁員作出的裁決可在具有管轄權的任何法院登記。儘管有上述規定，Kwalee 有權為以下索賠或爭議在法院提起法律或衡平法訴訟，包括尋求禁令救濟的訴訟：(i) 你因獲取遊戲或其任何部分而欠 Kwalee 的金額，或 (ii) 你違反或威脅違反本協議的行為。你不可撤銷地放棄因地點、不適於審理的法院或任何類似原因提出任何異議的權利，並不可撤銷地同意透過信件或任何適用法律允許的其他方式送達法律程序，並不可撤銷地同意並服從位於英國和威爾斯的法院對任何此類索賠或根據適用法律不能通過仲裁解決的任何索賠的管轄權。雙方同意，如果根據本協議發生爭議並應在法院解決，則此類爭議應不透過陪審團審理。雙方特此放棄在與本協議相關或由其引起的任何事項中進行陪審團審判的所有權利。
14. 賠償責任
你同意在以下情況讓 Kwalee 免受損害，以及讓 Kwalee、其附屬公司及其每位員工、承包商、董事、供應商和代表免受所有法律責任、索賠與費用，包括合理的律師費用：(i) 所有來自或與你使用遊戲或「您的內容」有關的第三方索賠或要求，以及 (ii) 你違反本協議的任何行為。
15. 美國法律遵循
你聲明並保證，(i) 你所在的國家或地區未遭美國政府禁運，或未遭美國政府指定為「支持恐怖主義」的國家或地區；並且 (ii) 你沒有列在任何美國政府的禁止或受限制方的名單上。如果違反此陳述和擔保，你可能無法取用、下載或使用遊戲。
16. 區域限制
你同意遊戲不會從提供給你的國家中出口、進口、使用、轉讓或再出口。此遊戲不打算散佈給或供任何人或實體，在法律或法規相抵觸，或會使 Kwalee 需要進行任何註冊的司法管轄區或國家使用。我們保留隨時自行決定限制提供遊戲或遊戲的任何部分給任何人、地理區域或司法管轄區的權利，並保留限制 Kwalee 提供任何內容、程式、產品、服務或其他功能的數量的權利。
17. 可分割性
如果本協議的任何條款在適用的當地法律或適用法院的要求下被認為無效或不可執行，該部分應盡可能根據適用法律解釋，並且與本協議原意相一致，其餘條款仍有效並可執行。
18. 不棄權聲明
Kwalee 不行使或不執行本協議下的權利並不構成我們放棄此權利。任何權利的放棄僅在採取書面形式且由我們簽署的情況下有效。
19. 轉讓
此協議是 Kwalee 的個人性協議，未經 Kwalee 明確書面同意不得轉讓此協議。Kwalee 有權將本協議轉讓給團體公司。就本條款而言，「團體公司」是指任何 Kwalee 子公司、附屬公司或控股公司，或任何此類子公司、附屬公司或控股公司的子公司、附屬公司或控股公司。Kwalee 也有權在出售 Kwalee 的全部或大部分資產，或在 Kwalee 重組，或 Kwalee 與其他實體合併或聯合的情況下，轉讓本協議。
20. 聯絡資訊
如果你對 Kwalee 或遊戲有任何疑問、投訴或索賠，請透過 support@kwalee.com 或寄信至 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ 與我們聯繫。你可以前往 https://www.kwalee.com/ 查閱本協議。
21. 版權侵權索賠
我們的指定代理人會接受聲稱的版權侵權和回復通知：
注意：版權受理管理員
地址：Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ
傳真：+44 (0) 1926 801100, 電子郵箱：dmca@kwalee.com
我們只接受以我們提供此條款的語言提交的通知。
我們將會依據適用法律，迅速回應向我們的指定版權代理人提出的遊戲使用中所犯的版權侵權索賠。