Центр ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (EULA) для всіх ігор на ПК і консолях

Видано Kwalee Ltd

Оновлено: 22 липня 2026 р.

Вітаємо в центрі ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (EULA) Kwalee для всіх ігор на ПК і консолях

Загальна ліцензійна угода Kwalee для ПК і консолей із кінцевим користувачем (нижче) застосовується до всіх ігор для ПК і консолей, виданих Kwalee, якщо ваша гра не вказана нижче; у такому разі натомість застосовується її окрема EULA для конкретної гри.

Для ігор, випущених до 22 липня 2026 року, та ліцензійних угод із кінцевим користувачем для конкретних ігор перейдіть за посиланням нижче:
https://www.kwalee.com/legal/eula-pcc-legacy

ВАЖЛИВО! Неанглійські перекладені версії EULA надано для вашої зручності. Оригінальний документ англійською мовою є юридично обов’язковим, і в разі будь-яких невідповідностей або розбіжностей між перекладеною версією та оригінальною англійською версією перевагу має англійська версія. Тому щодо будь-яких перекладених версій не надається жодних гарантій.

Загальна ліцензійна угода Kwalee для ПК і консолей із кінцевим користувачем

Ці умови та ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») укладаються між вами («ви» або «Ви») і Kwalee Ltd, компанією, створеною та зареєстрованою за законами Англії та Уельсу під номером 07648078, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ («Kwalee» або «ми»), і регулюють ваше використання будь-яких ігор Kwalee та пов’язаних послуг, включно з будь-яким контентом або матеріалами, наданими з іграми чи у зв’язку з ними («Матеріали»), а також будь-якими внутрішньоігровими покупками (як визначено нижче) (разом — «Гра»).

Завантажуючи, встановлюючи, отримуючи доступ або використовуючи Гру, завантажуючи чи вивантажуючи будь-який інший контент або матеріали, надані з Грою чи у зв’язку з нею (разом «Матеріали»), здійснюючи будь-які внутрішньоігрові покупки (як визначено нижче), натискаючи «I AGREE» у Грі або в магазині застосунків чи ігор, або іншим чином підтверджуючи свою згоду з цією Угодою, ви погоджуєтеся бути зв’язаними цією Угодою (найраніша з таких дат є «Датою набрання чинності»).

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ УГОДУ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ГРИ. ЦЯ УГОДА ВПЛИВАЄ НА ВАШІ ЮРИДИЧНІ ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ. ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ БУТИ ЗВ’ЯЗАНИМИ ЦІЄЮ УГОДОЮ, ВИДАЛІТЬ ГРУ Й НЕ ОТРИМУЙТЕ ДО НЕЇ ДОСТУПУ ТА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЇЇ.

ЦЯ УГОДА МІСТИТЬ ОБОВ’ЯЗКОВУ АРБІТРАЖНУ УГОДУ ТА ВІДМОВУ ВІД КОЛЕКТИВНИХ ПОЗОВІВ. ВОНА ВПЛИВАЄ НА СПОСІБ ВИРІШЕННЯ СПОРІВ. ПРОЧИТАЙТЕ ЇЇ.

Ви заявляєте, гарантуєте й погоджуєтеся, що вам щонайменше 13 років, а якщо вам від 13 до 18 років, ваш законний опікун ознайомився з цією Угодою та погоджується з її умовами. Якщо це не так, ви не повинні завантажувати, отримувати доступ до Гри та/або використовувати її.

1. Зміни

Ми можемо змінювати цю Угоду в будь-який час. Будь-яка така зміна діятиме лише на майбутнє. Ми повідомимо вас про будь-які зміни до цієї Угоди в Грі або іншими засобами, наприклад шляхом публікації оновлених умов на нашому вебсайті за адресою www.kwalee.com/eula-pcc/. Ваше натискання «I AGREE» у Грі, коли вас попросять підтвердити прийняття зміни, або подальший доступ чи використання Гри після такого повідомлення вважається і вважатиметься вашим прийняттям зміненої Угоди, яка набуде чинності негайно після такого прийняття. Якщо ви не погоджуєтеся з будь-якою зміною умов цієї Угоди, ви повинні видалити Гру та припинити її використання або доступ до неї.

2. Конфіденційність і згода на використання даних.

Ми можемо збирати певні технічні, апаратні та аналітичні дані ігрового процесу, щоб допомогти нам оптимізувати, виправляти та покращувати Гру й інші продукти Kwalee. Ми не збираємо дані, які особисто ідентифікують вас.

Наші практики щодо даних, включно з вашими правами на доступ, обмеження або запит на видалення ваших даних, докладно описані в нашій Політиці конфіденційності за адресою www.kwalee.com/legal/pp-pcc. Приймаючи цю Угоду, ви підтверджуєте, що вам надано доступ до нашої Політики конфіденційності й ви ознайомилися з нею. Ви розумієте, що ваші дані оброблятимуться відповідно до цієї політики та чинного законодавства про захист даних.

3. Ліцензія

  1. Kwalee надає вам обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на доступ до Гри або її використання виключно на пристрої (для цілей цієї угоди це може бути ПК, ігрова консоль або планшет, залежно від обставин), для якого вона була надана Kwalee, для ваших особистих, некомерційних цілей, згідно з умовами цієї Угоди («Ліцензія кінцевого користувача»).

  2. Умови цієї Угоди регулюватимуть будь-яке оновлення або покращення, надане Kwalee, яке замінює та/або доповнює оригінальну Гру (усі вони разом входять до визначення терміна «Гра»), якщо таке оновлення або покращення не супроводжується окремою ліцензією; у такому разі діятимуть умови такої ліцензії. Ви можете використовувати будь-які Матеріали, надані вам як частина Гри, виключно у зв’язку з грою через Гру відповідно до будь-яких правил, які Kwalee час від часу надає.

  3. Ліцензія кінцевого користувача не дозволяє вам використовувати Гру на будь-якому пристрої, яким ви не володієте або не керуєте, і, крім випадків, прямо передбачених цією Угодою, ви не можете поширювати або іншим чином робити Гру доступною, зокрема, без обмежень, через мережу, де її могли б використовувати кілька пристроїв одночасно. Ви не можете здавати в оренду, лізинг, позичати, продавати, передавати, повторно поширювати, робити доступною третім особам або субліцензувати Гру. Ви погоджуєтеся не копіювати (крім прямо дозволеного цією Угодою), не декомпілювати, не дизасемблювати, не виводити вихідний код і не здійснювати інший зворотний інжиніринг або спроби зворотного інжинірингу, не змінювати й не створювати похідні роботи з Гри або будь-якої її частини (крім випадків і лише тією мірою, коли будь-яке з наведених обмежень заборонене чинним законом).

  4. Ви погоджуєтеся не копіювати, поширювати, показувати, виконувати, зокрема публічно, передавати, повідомляти публіці, зокрема робити доступною для публіки, транслювати, публікувати, змінювати або створювати похідні роботи з Гри, крім як у зв’язку з грою в Гру.

    Будь-які права, прямо не надані тут, прямо зберігаються.

4. Ваш контент

  1. Контент, створений користувачами, і моди гравців. Ви зберігаєте право власності на свій контент, створений користувачем, наприклад будь-які оригінальні дані, текст, ресурси або графіку, які ви самостійно створюєте та завантажуєте в Гру через авторизовані інструменти модифікації («UGC»), якщо це підтримує Гра. Надсилаючи UGC, ви надаєте Kwalee невиключну, всесвітню, безоплатну, безстрокову та безвідкличну ліцензію на розміщення, зберігання, кешування, поширення, публічний показ, запуск і виконання такого UGC виключно у зв’язку з Грою, підтримуваними сторонніми платформами модифікації та будь-якими сторонніми платформами спільноти. Отже, ця ліцензія дозволяє іншим гравцям завантажувати й використовувати ваш UGC у своїй копії Гри. Ви заявляєте та гарантуєте, що ваш UGC не порушує інтелектуальну власність або авторські права третіх сторін і не повинен містити шкідливе ПЗ, хаки, чити, експлойти або будь-які наклепницькі, непристойні, образливі чи незаконні матеріали. Kwalee залишає за собою право на власний розсуд відкликати свій дозвіл на використання або створення модів і видалити будь-який мод у будь-який час з будь-якої причини.

  2. Політика створення контенту та стримінгу. Ми любимо творців! Цим ми надаємо вам особисту, невиключну, відкличну та непередавану ліцензію на створення, трансляцію, запис і завантаження відео або стримів із кадрами ігрового процесу, аудіо та коментарями з Гри («Фан-контент») на сторонні платформи відеообміну, прямих трансляцій і соціальних мереж (зокрема, але не обмежуючись Twitch, YouTube, TikTok і подібними сервісами). Вам прямо дозволяється комерційно монетизувати ваш Фан-контент через стандартні партнерські програми платформ (наприклад YouTube AdSense, підписки Twitch, bits і донати глядачів). Однак цей дозвіл на стримінг підлягає таким обмеженням:

    • Без платного доступу: Ви не можете стягувати з користувачів пряму плату або вимагати платну підписку для перегляду чи доступу до вашого Фан-контенту.

    • Без відокремлення ресурсів: Ви не можете витягувати або поширювати окремі ігрові ресурси (наприклад саундтрек гри, художні ресурси або голосові репліки) окремо від активних кадрів ігрового процесу.

    • Без офіційного схвалення: Ви не повинні заявляти або натякати, що ваш Фан-контент офіційно спонсорується, підтримується або схвалюється нами.

    • Відкликання. Ми залишаємо за собою право відкликати цю ліцензію на створення контенту та захоплення зображень або видати повідомлення про видалення, якщо ваш Фан-контент або внутрішньоігрові захоплення порушують наші правила спільноти, сприяють незаконній діяльності або порушують права третіх сторін. Як зазначено в розділі 6, Kwalee зберігає всі права інтелектуальної власності на базову Гру та її ресурси.

  3. Внутрішньоігрові захоплення та ігрові ресурси. Kwalee надає вам особисту, невиключну, відкличну та непередавану ліцензію на захоплення, поширення й показ скриншотів, фотографій і статичних зображень, створених із вашого ігрового процесу («Внутрішньоігрові захоплення»), у соціальних мережах, на фан-сайтах і в особистих портфоліо.

    Ваше використання внутрішньоігрових захоплень підлягає тим самим обмеженням, установленим для Фан-контенту вище, включно із заборонами на платний доступ і офіційне схвалення. Крім того, ця ліцензія суворо обмежена захопленням візуального виводу, створеного під час звичайного ігрового процесу. Вам прямо заборонено:

    • Витяг ресурсів: Ви не можете майнити дані, копіювати, витягувати або експортувати базові ігрові ресурси (включно, але не обмежуючись 2D-спрайтами, 3D-моделями, текстурами, аудіофайлами або елементами UI) безпосередньо з файлів Гри.

    • Комерційний мерчандайзинг: Ви не можете використовувати внутрішньоігрові захоплення або витягнуті ігрові ресурси для виготовлення, друку чи продажу фізичних товарів (наприклад одягу, постерів або 3D-друків) чи цифрових продуктів (наприклад NFT або окремих пакетів ресурсів).

    • Імпорт у треті сторони: Ви не можете імпортувати витягнуті ігрові ресурси в сторонні рушії, ігри або програмне забезпечення без нашої прямо вираженої письмової згоди.

    Як зазначено в розділі 6, Kwalee зберігає всі права інтелектуальної власності на базову Гру та її ресурси, зображені в будь-яких внутрішньоігрових захопленнях. Ми залишаємо за собою право відкликати цю ліцензію або видати повідомлення про видалення, якщо ваше використання внутрішньоігрових захоплень або ресурсів порушує ці умови чи наші права інтелектуальної власності.

  4. Ваш контент. Ви одноосібно відповідаєте за свою поведінку, свій UGC і будь-який інший контент, який ви створюєте за допомогою ресурсів Гри або пов’язаний із Грою, включно, але не обмежуючись, даними, текстом, файлами, інформацією, іменами користувачів, зображеннями, графікою, фото, профілями, мемами, аудіо- та відеокліпами, звуками, музичними творами, звукозаписами, авторськими творами, застосунками, посиланнями та іншим контентом або матеріалами, які ви надсилаєте, завантажуєте, поширюєте, публікуєте, використовуєте, надаєте, передаєте або показуєте («Ваш контент»). Ви повинні забезпечити, що ви (i) володієте або (ii) заздалегідь отримали всі необхідні права від відповідного правовласника на використання Вашого контенту (включно, але не обмежуючись будь-якими музичними файлами).

  5. Файли, надіслані користувачами через канали підтримки та відгуків. Коли ви надсилаєте файли, як-от зображення, відео або документи, через наші форми підтримки чи відгуків (включно з Zendesk), ви погоджуєтеся, що ці файли можуть використовуватися Kwalee виключно з метою розгляду вашого запиту, відгуку або скарги. Прийняті формати файлів включають, але не обмежуються: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls і .xlsx. Ви гарантуєте, що маєте всі необхідні права для надсилання такого контенту, що він відповідає чинному законодавству та не порушує прав третіх сторін. Kwalee оброблятиме такі файли відповідно до нашої Політики конфіденційності і чинних законів про захист даних, вживаючи розумних заходів для захисту ваших даних. Однак майте на увазі, що передавання файлів через інтернет може бути не повністю безпечним.

5. Ваша поведінка

  1. Ви не можете надсилати, завантажувати, поширювати, публікувати, використовувати, надавати, передавати або показувати насильницькі, оголені, дискримінаційні, незаконні, правопорушні, ненависницькі, порнографічні чи сексуально натякові фото або інший контент через Гру чи у зв’язку з нею.

  2. Ви відповідаєте за будь-яку активність, що відбувається через ваш акаунт (якщо є), і погоджуєтеся, що не продаватимете, не передаватимете, не ліцензуватимете й не відступатимете свій акаунт, підписників, ім’я користувача або будь-які інші права акаунта. Крім того, ви не можете створювати їх неавторизованими засобами, включно, але не обмежуючись, використанням автоматизованого пристрою, скрипта, бота, павука, краулера або скрапера.

  3. Ви погоджуєтеся, що відповідаєте за безпечне зберігання будь-яких паролів або інших засобів автентифікації.

  4. Ви погоджуєтеся, що відповідаєте за всі витрати на передавання даних, яких зазнаєте через доступ до Гри або її використання.

  5. Ви розумієте й погоджуєтеся, що використовуєте Гру та Матеріали на власний ризик.

  6. Ви одноосібно відповідаєте за свою взаємодію з іншими користувачами Гри, онлайн чи офлайн. Ви погоджуєтеся, що ні Kwalee, ні будь-яка третя сторона не відповідають і не несуть відповідальності за поведінку будь-якого користувача. Kwalee залишає за собою право, але не зобов’язана, відстежувати спори між вами та іншими користувачами або втручатися в них.

  7. Kwalee залишає за собою право змінювати, призупиняти, видаляти або вимикати доступ до Гри та Вашого контенту з будь-якої причини, включно, але не обмежуючись скаргами або заявами про порушення чи іншу незаконну поведінку, без відповідальності перед вами та в будь-який час без повідомлення.

  8. У Грі або в повідомленнях, які ви отримуєте від Kwalee, можуть бути посилання на сторонні вебсайти чи сервіси. У тексті або зображеннях у Грі також можуть бути посилання на сторонні вебсайти, застосунки, контент або сервіси. Гра також може містити сторонні матеріали, які ми не контролюємо, не підтримуємо й не схвалюємо. Функціональність у Грі також може дозволяти взаємодію між Грою та стороннім вебсайтом або сервісом, включно з місцями, що з’єднують Гру або ваш профіль у Грі зі стороннім вебсайтом чи сервісом. Наприклад, Гра може містити функцію, яка дає змогу ділитися контентом із Гри або Вашим контентом із третьою стороною, що може бути публічно розміщено на вебсайті чи сервісі такої третьої сторони. Використання цієї функціональності може вимагати входу у ваш акаунт на сторонньому вебсайті чи сервісі, і ви робите це на власний ризик. Kwalee не контролює жоден із цих сторонніх вебсайтів чи сервісів або їхній контент. Ви прямо визнаєте й погоджуєтеся, що Kwalee жодним чином не відповідає й не несе відповідальності за будь-які такі сторонні вебсайти чи сервіси, а ваші відносини з третіми сторонами здійснюються на ваш власний ризик і між вами та третіми сторонами. Ви можете на власний і абсолютний розсуд та ризик використовувати застосунки, які з’єднують Гру або ваш профіль у Грі зі стороннім вебсайтом чи сервісом (кожен — «Застосунок»), і такий Застосунок може взаємодіяти з вашим профілем, підключатися до нього або збирати та/або витягувати інформацію з нього й до нього. Використовуючи такі Застосунки, ви визнаєте й погоджуєтеся з таким: (i) якщо ви використовуєте Застосунок для поширення інформації, ви даєте згоду на поширення персональних даних про ваш профіль у Застосунку; (ii) ваше використання Застосунку може призвести до публічного розкриття персональних даних та/або їх пов’язання з вами, навіть якщо Kwalee сама не надала такої інформації; і (iii) використання Застосунку здійснюється за вашим вибором і на ваш ризик, і ви відшкодуєте Kwalee збитки та звільните її від відповідальності за діяльність, претензії щодо втрат або збитків, пов’язаних із Застосунком.

6. Права інтелектуальної власності

Цим ви не набуваєте жодного права інтелектуальної власності на Гру або у зв’язку з нею. У відносинах між вами та Kwalee саме Kwalee володіє всіма правами, включно з правами інтелектуальної власності на Гру, і зберігає їх. Ви не видалятимете, не змінюватимете й не приховуватимете жодних повідомлень про авторські права, торговельні марки, знаки обслуговування або будь-які права власності, включені в Гру або такі, що супроводжують її.

7. Платежі та збори

Гра може містити функціональність, яка дає змогу отримувати додаткові послуги, артефакти, контент, права або ліцензії для використання в Грі чи у зв’язку з нею («Внутрішньоігрові покупки»). Внутрішньоігрові покупки (i) можуть використовуватися виключно вами в межах Гри, (ii) не можуть передаватися на інший пристрій, (iii) можуть бути завантажені лише один раз; і (iv) після завантаження не можуть бути замінені. Усі внутрішньоігрові покупки вважаються частиною Гри та підпадають під умови цієї Угоди. Ви повинні придбати та оплатити внутрішньоігрові покупки в магазині застосунків, де це доступно.

8. Припинення

Ця Угода набирає чинності з Дати набрання чинності й діє до її припинення вами або Kwalee чи як інакше зазначено в цій Угоді. Ваша Ліцензія кінцевого користувача автоматично припиниться без повідомлення від Kwalee, якщо ви не виконаєте або порушите будь-яку умову(и) цієї Угоди. Після припинення Угоди ви припините будь-яке використання Гри та видалите всі копії, повні чи часткові, Гри. Розділи 2, 4-7 і 9-20 включно залишаються чинними безстроково.

9. Гарантія та застереження

ВИ ПРЯМО ВИЗНАЄТЕ Й ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ ГРИ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК І ЩО В МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНІЙ ЗАКОНОМ МІРІ ГРА НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є». KWALEE ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ЗАЯВ, ГАРАНТІЙ, ЗОБОВ’ЯЗАНЬ І УМОВ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОМ, ТАКИХ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ ЗВИЧАЮ АБО ТОРГОВОЇ ПРАКТИКИ, ЧИ ІНШИМ ЧИНОМ, У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНІЙ ЗАКОНОМ МІРІ, ВКЛЮЧНО З БУДЬ-ЯКИМИ ГАРАНТІЯМИ АБО УМОВАМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ МЕТИ, ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ, ЗАДОВІЛЬНОЇ ЯКОСТІ, ДОВГОВІЧНОСТІ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ І ПРОДАЖУ ЗА ОПИСОМ. ДЛЯ ЯСНОСТІ, НІЩО В БУДЬ-ЯКИХ УМОВАХ, СПЕЦИФІЧНИХ ДЛЯ МАГАЗИНУ, НЕ РОЗШИРЮЄ І НЕ СТВОРЮЄ ЖОДНОГО ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ЧИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ KWALEE ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ. ЄДИНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ KWALEE, ЯКЩО ТАКІ Є, ВИНИКАЮТЬ ЗА УМОВАМИ ЦІЄЇ УГОДИ.

10. Обмеження відповідальності

У МІРІ, НЕ ЗАБОРОНЕНІЙ ЧИННИМ ЗАКОНОМ, І З УРАХУВАННЯМ ОБОВ’ЯЗКОВИХ УМОВ БУДЬ-ЯКОЇ АВТОРИЗОВАНОЇ СТОРОННЬОЇ ПЛАТФОРМИ, ЧЕРЕЗ ЯКУ ВИ ПРИДБАЛИ ГРУ, KWALEE ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ТІЛЕСНІ УШКОДЖЕННЯ АБО БУДЬ-ЯКІ ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ ЧИ НАСЛІДКОВІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ВТРАТУ ПРИБУТКУ, ВТРАТУ ДАНИХ, ПСИХІЧНІ СТРАЖДАННЯ, ПЕРЕРИВАННЯ ВИКОРИСТАННЯ АБО ДОСТУПУ, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ ЧИ ВТРАТИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ ВАШОГО ВИКОРИСТАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТОВУВАТИ ГРУ ЧИ ВАШ КОНТЕНТ АБО ПОВ’ЯЗАНІ З НИМИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ПРИЧИНИ, ТЕОРІЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧНО З ДОГОВОРОМ, ДЕЛІКТОМ, ЗОКРЕМА НЕДБАЛІСТЮ, СУВОРОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ АБО ІНШИМ) І НАВІТЬ ЯКЩО KWALEE БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ KWALEE, ЩО ВИНИКАЄ З ЦІЄЇ УГОДИ, ГРИ АБО ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ ЧИ ПОВ’ЯЗАНА З НИМИ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ БІЛЬШУ З ДВОХ СУМ: (I) СУМУ, СПЛАЧЕНУ ВАМИ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ГРИ, ЩО СТАЛА ПІДСТАВОЮ ДЛЯ ПРЕТЕНЗІЇ, І (II) UK £100, НАВІТЬ ЯКЩО ПРЕТЕНЗІЯ Є ТРИВАЛОЮ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН ЖОДЕН ПОСАДОВЕЦЬ, ДИРЕКТОР, АГЕНТ, ПІДРЯДНИК АБО ПРАЦІВНИК KWALEE ЧИ БУДЬ-ЯКОЇ АФІЛІЙОВАНОЇ ОСОБИ KWALEE НЕ НЕСЕ ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИНИКАЄ З ЦІЄЇ УГОДИ АБО ПОВ’ЯЗАНА З НЕЮ, І ТАКІ ОСОБИ Є ПЕРЕДБАЧУВАНИМИ СТОРОННІМИ БЕНЕФІЦІАРАМИ ЦЬОГО ОБМЕЖЕННЯ. НІЩО В ЦІЙ УГОДІ НЕ ОБМЕЖУЄ І НЕ ВИКЛЮЧАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН ЗА ТІЛЕСНІ УШКОДЖЕННЯ АБО СМЕРТЬ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК ЇХНЬОЇ НЕДБАЛОСТІ, ШАХРАЙСТВА ЧИ ШАХРАЙСЬКОГО ВВЕДЕННЯ В ОМАНУ, АБО БУДЬ-ЯКУ ІНШУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЛИШЕ ТІЄЮ МІРОЮ, ЯКОЮ ЇЇ ОБМЕЖЕННЯ ЧИ ВИКЛЮЧЕННЯ ЗАБОРОНЕНЕ ТАКИМИ ЗАКОНАМИ.

11. Обслуговування та підтримка

Ви визнаєте, що Kwalee не має обов’язку надавати будь-яке обслуговування та підтримку, крім випадків, коли цього вимагає закон.

12. Застосовне право, вирішення спорів і відмова від колективних позовів

Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законів Англії та Уельсу, за винятком будь-якого права, що регулює колізії законів. Сторони погоджуються, що Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів цим повністю виключається із застосування до цієї Угоди. Крім випадків, прямо заборонених чинним законодавством у вашій юрисдикції, будь-яка розбіжність або спір, що виникає з цієї Угоди чи пов’язаний із нею, підлягає остаточному та обов’язковому арбітражу в Лондонському суді міжнародного арбітражу (LCIA), який проводитиметься в London, England, відповідно до Арбітражних правил LCIA («Правила») і розглядатиметься одним арбітром, призначеним відповідно до зазначених Правил і взаємно погодженим сторонами протягом тридцяти (30) днів після призначення арбітра; якщо згоди не досягнуто, арбітра призначить Суд LCIA. Кожна Сторона несе половину витрат, пов’язаних з арбітражним провадженням. Однак якщо ви ініціюєте арбітраж із вимогою відшкодування збитків у розмірі $1,000 (або еквіваленті в місцевій валюті) чи менше, Kwalee сплатить або відшкодує вашу частку арбітражного реєстраційного та адміністративного зборів до максимуму $1,000, за умови що арбітр не визнає вашу вимогу безпідставною. Крім випадків, прямо заборонених чинним законодавством у вашій юрисдикції, жоден спір між сторонами або за участю будь-якої особи, крім вас, не може бути об’єднаний чи поєднаний, зокрема в колективному позові, без попередньої письмової згоди Kwalee. Рішення за арбітражним присудом може бути внесене до будь-якого суду, що має відповідну юрисдикцію. Незважаючи на вищезазначене, Kwalee має право ініціювати юридичне або справедливе провадження, включно з провадженнями щодо судової заборони, у суді щодо претензій або спорів стосовно: (i) сум, які ви винні Kwalee у зв’язку з придбанням Гри або будь-якої її частини, або (ii) вашого порушення чи загрози порушення цієї Угоди. Ви безвідклично відмовляєтеся від будь-яких заперечень на підставі місця розгляду, forum non-conveniens або будь-яких подібних підстав і безвідклично погоджуєтеся на вручення процесуальних документів поштою або будь-яким іншим способом, дозволеним чинним законом, а також безвідклично погоджуєтеся та підкоряєтеся юрисдикції судів, розташованих в Англії та Уельсі, щодо будь-яких таких претензій або будь-яких претензій, які згідно із чинним законом не можуть бути вирішені шляхом арбітражу, як зазначено тут. Сторони погоджуються, що в разі спору за цією Угодою, який має вирішуватися в суді, такий спір не розглядатиметься судом присяжних. Цим сторони відмовляються від усіх прав на суд присяжних у будь-якій справі, пов’язаній із цією Угодою або такій, що виникає з неї.

13. Відшкодування

Ви погоджуєтеся відшкодовувати збитки й звільняти від відповідальності Kwalee, її афілійованих осіб і кожного з її працівників, підрядників, директорів, постачальників і представників щодо всіх зобов’язань, претензій і витрат, включно з розумними гонорарами юристів, (i) за всі претензії або вимоги третіх сторін, що виникають із вашого використання Гри чи Вашого контенту або пов’язані з ними, і (ii) за будь-яке порушення вами цієї Угоди.

14. Відповідність законодавству США

Ви заявляєте та гарантуєте, що (i) ви не перебуваєте в країні, на яку поширюється ембарго уряду США або яку уряд США визначив як країну, що «підтримує тероризм»; і (ii) вас не внесено до жодного списку заборонених або обмежених сторін уряду США. Якщо ця заява та гарантія порушені, ви не можете отримувати доступ до Гри, завантажувати або використовувати її.

15. Територіальні обмеження

Ви погоджуєтеся, що Гра не експортуватиметься, не імпортуватиметься, не використовуватиметься, не передаватиметься й не реекспортуватиметься з країни, у якій вона вам надана (крім, з урахуванням пункту 14 вище, вашого власного особистого, некомерційного використання на особистому пристрої під час тимчасових подорожей). Гра не призначена для поширення чи використання будь-якою особою або організацією в будь-якій юрисдикції чи країні, де таке поширення або використання суперечило б закону чи нормативному акту або піддало б Kwalee будь-якій вимозі реєстрації в такій юрисдикції чи країні. Ми залишаємо за собою право обмежувати доступність Гри або будь-якої її частини для будь-якої особи, географічної зони чи юрисдикції в будь-який час на власний розсуд, а також обмежувати кількість будь-якого контенту, програми, продукту, послуги або іншої функції, яку надає Kwalee.

16. Подільність

Якщо будь-яку умову(и) цієї Угоди буде визнано недійсною або такою, що не підлягає виконанню, згідно з будь-якими чинними місцевими законами або відповідним судом, така частина тлумачитиметься у спосіб, максимально наближений до початкових намірів сторін, викладених тут, і відповідний чинному закону, а решта умов Угоди залишатиметься чинною та підлягатиме виконанню.

17. Відсутність відмови

Нездійснення або незабезпечення Kwalee своїх прав за цією Угодою не означає відмову від нашого права забезпечувати таке право. Будь-яка відмова від таких прав буде чинною лише якщо вона оформлена письмово та підписана нами.

18. Відступлення

Ця Угода є особистою для Kwalee, і ви не можете відступити цю Угоду без прямо вираженої письмової згоди Kwalee. Kwalee має право відступити цю Угоду компанії групи. Для цілей цього пункту «компанія групи» означає будь-яку дочірню, афілійовану або холдингову компанію Kwalee чи будь-яку дочірню афілійовану або холдингову компанію такої холдингової афілійованої або дочірньої компанії. Kwalee також має право відступити Угоду у зв’язку з продажем усіх або істотної частини активів Kwalee чи у зв’язку з реорганізацією Kwalee або злиттям чи об’єднанням Kwalee з іншою юридичною особою.

19. Контактна інформація

Якщо у вас є будь-які запитання, скарги або претензії щодо Kwalee або Гри, зв’яжіться з нами за адресою support@kwalee.com або поштою за адресою Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Ви можете знайти цю Угоду, відвідавши www.kwalee.com.

20. Претензії щодо порушення авторських прав

Повідомлення про ймовірне порушення авторських прав і зустрічні повідомлення слід надсилати нашому призначеному агенту:

ATTENTION: Copyright Intake Administrator
Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,

Email: dmca@kwalee.com

Ми можемо приймати повідомлення лише мовами, якими ці умови надані нами.

Ми оперативно реагуватимемо на претензії щодо порушення авторських прав, вчиненого з використанням Гри, про які повідомлено нашому призначеному агенту з авторських прав відповідно до чинних законів.