Kwalee PC at Console End User Licence Agreements

Ipinamahagi ni KWALEE LIMITED

Huling Na-update: 10 Septiyembre 2024.

Isinalin ang EULA na ito para sa iyong kaginhawaan. Ang orihinal na dokumento sa Ingles (na matatagpuan dito: www.kwalee.com/eula-pcc/) ang siyang may legal na bisa at sakaling magkaroon ng anumang hindi pagkakaayon o pagkakaiba sa pagitan ng salin na ito at ng orihinal na bersyon sa Ingles, mangingibabaw ang bersyon sa Ingles. Walang ginagarantiyahan para sa anumang mga bersyong isinalin.

 

Maligayang pagdating sa end user licence agreement (EULA) hub ng Kwalee para sa lahat ng aming PC at Console games.

 

Ang Kwalee General PC at Console End User Licence Agreement (sa ibaba) ay naaangkop sa lahat ng PC at Console games na inilathala ng Kwalee maliban kung ang iyong laro ay nakalista sa ibaba, kung saan ang sarili nitong hiwalay na tukoy sa laro na EULA ay dapat mailapat sa halip.

Mga Tukoy sa Laro na End User Licence Agreements

Mangyaring sundin ang mga link sa ibaba para sa mga EULA na naangkop sa sumusunod na mga laro:

Para sa Wildmender mangyaring sundin ang link dito: www.kwalee.com/eula-pcc-wildmender

Para sa Robobeat mangyaring sundin ang link dito: www.kwalee.com/eula-pcc-robobeat

Kwalee General PC at Console End User Licence Agreement

Ang mga tuntunin at kundisyon at kasunduan sa lisensya ng end user na ito (ang ""Kasunduan"") ay sa pagitan mo (""ikaw"" o ""Ikaw"") at Kwalee Ltd, isang kumpanya na isinama at nakarehistro sa ilalim ng mga batas ng England at Wales na may numero ng kumpanya 07648078 na ang rehistradong opisina ay nasa Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ (""Kwalee"" o ""kami"") at pinamamahalaan ang iyong paggamit ng anumang mga laro ng Kwalee at anumang nauugnay na mga serbisyo (ang ""Laro""). Sa pamamagitan ng pag-download, pag-install, pag-access o paggamit ng Laro o sa pamamagitan ng pag-upload o pag-download ng anumang iba pang nilalaman o materyales na ibinigay kasama o kaugnay sa isang Laro (sama-sama ""Mga Materyales""), o sa pamamagitan ng paggawa ng anumang Mga Pagbili sa Laro (tulad ng tinukoy sa ibaba), o sa pamamagitan ng pagpindot o pag-click sa ""SANG-AYON AKO"" sa Laro o sa isang app o tindahan ng laro, o sa pamamagitan ng iba pang paraan na ipahiwatig ang iyong pagtanggap sa Kasunduang ito, sumasang-ayon ka na sumunod sa Kasunduang ito (ang pinakamaagang petsa ng mga naturang petsa ay ang ""Epektibong Petsa"").

 

PAKIBASA ANG KASUNDUANG ITO NANG MABUTI BAGO GAMITIN ANG LARO. ANG KASUNDUANG ITO AY NAKAAAPEKTO SA IYONG MGA KARAPATANG LEGAL AT OBLIGASYON. KUNG HINDI KA SUMASANG-AYON NA SUMUNOD SA KASUNDUANG ITO, I-UNINSTALL AT HUWAG I-ACCESS O GAMITIN ANG LARO.
ANG KASUNDUANG ITO AY NAGLALAMAN NG ISANG NAGBIGISNANG KASUNDUAN SA ARBITRASYON AT PAGTANGGAP NG KLASE NG GAWAIN. ITO AY NAKAAAPEKTO SA PARAAN NG PAGLUTAS NG MGA HINDI PAGKAKAUNAWAAN. PAKIBASA ITO.

 

Kinakatawan mo, ginagarantiyahan at sumasang-ayon na ikaw ay hindi bababa sa 13 taong gulang at na kung ikaw ay nasa pagitan ng 13 taon at 18 taong gulang, ang iyong legal na tagapag-alaga ay nag-repaso sa Kasunduang ito at sumasang-ayon sa mga tuntunin nito. Kung hindi ito totoo, hindi mo dapat i-download, i-access at/o gamitin ang Laro. 

1. Mga Pagbabago. 

Maaari naming baguhin ang Kasunduang ito anumang oras. Ang anumang naturang pagbabago ay gumagana nang prospectively lamang. Ipapahayag namin sa iyo ang anumang mga pagbabago sa Kasunduang ito sa loob ng Laro o sa pamamagitan ng iba pang mga paraan tulad ng pag-post ng mga napapanahon na tuntunin sa aming website na matatagpuan sa www.kwalee.com/eula-pcc/. Ang iyong pagpindot o pag-click sa ""SANG-AYON AKO"" sa Laro kapag tinanong upang kumpirmahin ang pagtanggap ng isang pagbabago, o patuloy na pag-access o paggamit ng Laro pagkatapos ng naturang paunawa, ay at ituturing na ang iyong pagtanggap sa binagong Kasunduan, na magkakabisa kaagad pagkatapos ng naturang pagtanggap. Kung hindi ka sumasang-ayon sa anumang pagbabago sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, dapat mong i-uninstall at itigil ang paggamit o pag-access sa Laro.

2. Privacy at Pahintulot sa Paggamit ng Data. 

Kinokolekta ng Kwalee ang data ng analytics kabilang ang teknikal na impormasyon tungkol sa paggamit ng Laro upang matulungan kaming mapabuti ang Laro at iba pang mga produkto ng Kwalee. Ang data na kinokolekta namin ay hindi direktang o hindi direktang kinikilala ang mga indibidwal na gumagamit ng laro. Sa interes ng pagiging bukas at malinaw tungkol sa mga kasanayan sa pagkolekta ng data, aming Patakaran sa Privacy (matatagpuan sa http://www.kwalee.com/pp-pcc/) ay nagpapaliwanag ng batayan kung saan maaaring makolekta, magamit, iproseso, at ihayag ang data ng analytics ng amin o sa aming ngalan. Sa pagtanggap sa Kasunduang ito, sumasang-ayon ka na nagkaroon ka ng access sa, nabasa at naunawaan ang Patakaran sa Privacy.

3. Lisensya.
  1. Ang Kwalee ay nagbibigay sa iyo ng isang limitadong, hindi eksklusibo, hindi naililipat, nababawi na lisensya upang i-access o gamitin ang Laro nang eksklusibo sa aparato (na para sa mga layunin ng kasunduang ito ay maaaring isang PC, game console o tablet, depende sa kaso) na ibinigay ng Kwalee para sa iyong personal, mga di-pangkalakal na layunin, alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito (ang ""Lisensya ng End User""). Ang mga tuntunin ng Kasunduang ito ay magpapatuloy sa anumang update o pag-upgrade na ibinigay ng Kwalee na pumapalit at/o suplemento sa orihinal na Laro (lahat ng ito ay kasama sa kahulugan ng terminong ""Laro""), maliban kung ang naturang update o pag-upgrade ay sinamahan ng isang hiwalay na lisensya kung saan ang mga tuntunin ng lisensyang iyon ay magiging nanunuod. Ang mga tuntunin ng Kasunduang ito ay nagpapatuloy din sa Mga Materyales at anumang Mga Pagbili sa Laro (tulad ng tinukoy sa ibaba), na parehong kasama sa kahulugan ng terminong ""Laro"". Maaari mong gamitin ang anumang Mga Materyales na ibinigay sa iyo bilang bahagi ng Laro nang eksklusibo kaugnay sa iyong paglalaro ng laro sa pamamagitan ng Laro ayon sa anumang mga tuntunin na ginawang magagamit ng Kwalee paminsan-minsan.
  2. Ang Lisensya ng End User ay hindi nagpapahintulot sa iyo na gamitin ang Laro sa anumang aparato na hindi mo pagmamay-ari o kontrolin, at maliban kung ibinigay sa Kasunduang ito, hindi mo maaaring ipamahagi o gawing magagamit ang Laro tulad ng, walang limitasyon, sa isang network kung saan maaari itong gamitin ng maramihang mga device nang sabay-sabay. Hindi mo maaaring upahan, ilista, ipahiram, ibenta, ilipat, i-redistribute, gawing magagamit sa mga ikatlong tao, o sublicensya ang Laro at, kung ibebenta mo ang isang aparato kung saan ang Laro ay naka-install sa isang ikatlong partido, dapat mong i-uninstall ang Laro mula sa aparato bago gawin ito. Sumasang-ayon ka na hindi kopyahin (maliban kung malinaw na pinapayagan ng Kasunduang ito), i-decompile, i-disassemble, alamin ang source code ng, o kung hindi man i-reverse engineer o subukang i-reverse engineer, i-modify, o lumikha ng mga derivative na gawa ng Laro , o anumang bahagi nito (maliban kung at tanging sa lawak na ang anumang nabanggit na paghihigpit ay ipinagbabawal ng naaangkop na batas).
  3. Sumasang-ayon ka na hindi kopyahin, ipamahagi, ipakita, isagawa kasama na ang isagawa sa publiko, ipadala, iparating sa publiko kasama na ang gawing magagamit sa publiko, i-broadcast, i-publish, baguhin o lumikha ng mga derivative na gawa ng Laro, maliban kaugnay sa paglalaro ng Laro.
  4. Ang anumang mga karapatan na hindi malinaw na ipinagkaloob dito ay malinaw na inilaan.
4. Responsibilidad para sa iyong Nilalaman. 

Ikaw lamang ang responsable para sa iyong asal at kahit anong datos, text, files, impormasyon, usernames, images, graphics, photos, profiles, audio at video clips, tunog, mga likhang musikal, mga rekording ng tunog, mga akda, aplikasyon, mga link at iba pang nilalaman o materyales na iyong isumite, i-upload, ibahagi, i-post, gamitin, ibigay, ipadala, o ipakita sa o sa pamamagitan ng Laro (""Iyong Nilalaman""). Dapat mong tiyakin na ikaw (i) ang nagmamay-ari o (ii) nakakamit mo nang maaga ang lahat ng kinakailangang mga karapatan mula sa may-ari ng kaukulang mga karapatan upang magamit ang Iyong Nilalaman (kasama ngunit hindi limitado sa anumang file ng musika) sa at/o sa kaugnayan sa Laro.

5. Iyong Nilalaman. 

Ikaw ang magmamay-ari ng Iyong Nilalaman. Ibinibigay mo ngayon sa Kwalee ang isang naililipat, naisusub-lisensiyang, royalty free na walang hangganang pangmalawakang karapatan at lisensya upang gamitin, i-host, kopyahin, muling likhain, ipamahagi, ipakita, isagawa, kasama ang pagganap sa publiko, komunikahin sa publiko kasama ang paggawa na magagamit sa publiko, ipadala, i-broadcast, ilathala, iakma, baguhin at lumikha ng mga bagong akda o mga hinangong gawa ng o gamit ang Iyong Nilalaman hanggang sa lawak na kinakailangan upang gawing magagamit ang Laro sa iyo sa iyong mga device, at magawa ang lahat ng ganitong mga bagay sa ganitong inangkop, binagong, o hinangong mga gawa, at upang pahintulutan ang iba kasama ang ibang mga gumagamit ng Laro na gawin ang mga nabanggit (ang ""UGC License""). Maaaring gusto ni Kwalee na i-like, ibahagi, i-repost o banggitin ang nilalaman na iyong i-upload sa mga social media platforms at mga katulad na channel ng komunikasyon kaugnay sa Laro, ngunit palaging hihingi ng iyong pahintulot bago gamitin ang Iyong Nilalaman kaugnay sa promosyon ng Laro. Ipinapahayag mo, pinagtitibay, at pinagsanib, at maaaring ipakita sa lubos na kasiyahan ni Kwalee kapag hiniling na ikaw (a) ang nagmamay-ari o kung hindi man ay nakuha nang legal ang mga karapatan sa Iyong Nilalaman; (b) Iyong Nilalaman na iyong isinusumite, ibinabahagi, i-post, ginagamit, ibinibigay, ipinapadala, o ipinakikita sa o sa pamamagitan ng Mga Materyal ay hindi lumalabag, kumbensasyon o lumalabag sa mga karapatan ng anumang ikatlong partido, kasama ngunit hindi limitado sa, mga karapatan sa privacy, mga karapatan sa publisidad, mga copyright, mga trademarks, mga karapatan sa trade secret o kumpidensyal na impormasyon at/o iba pang mga karapatan sa intelektwal na pag-aari (""Mga Karapatan sa Intelektwal na Pag-aari""); (c) may pahintulot kang gamitin ang pangalan at pagkakakasinta ng bawat makikilalang indibidwal sa ganitong Iyong Nilalaman at gamitin ang pagkakakilanlan o personal na impormasyon ng bawat indibidwal na iyon ayon sa inaasahan ng Kasunduang ito; at (e) may legal na karapatan at kakayahan kang ipagkaloob ang UGC License sa Kwalee. Maaaring, sa kanyang sariling pagpapasya, alisin, suspendihin, i-edit o huwag paganahin ang functionality na gamitin ang Iyong Nilalaman sa Laro, kasama ngunit hindi limitado sa, kung ipinapalagay ni Kwalee na Iyong Nilalaman ay lumalabag sa Kasunduang ito. 

6. Iyong Asal. 
  1. Hindi ka maaaring magsumite, mag-upload, magbahagi, mag-post, gamitin, magbigay, magpadala, o magpakita ng marahas, hubad, diskriminatoryo, ilegal, lumalabag, puno ng poot, pornograpiko o sekswal na nagpapahiwatig na mga larawan o ibang nilalaman sa o kaugnay sa Laro.
  2. Ikaw ay responsable para sa anumang aktibidad na nangyayari sa pamamagitan ng iyong account (kung mayroon man) at sumasang-ayon kang hindi mo ibebenta, ililipat, lisensiyahin o ililipat ang iyong account, mga tagasunod, username, o anumang iba pang mga karapatan ng account. Bukod pa rito, hindi ka maaaring lumikha sa pamamagitan ng hindi awtorisadong paraan, kasama ngunit hindi limitado sa, sa pamamagitan ng paggamit ng isang awtomatikong device, script, bot, spider, crawler o scraper.
  3. Sang-ayon kang responsable ka sa pananatili ng iyong mga password o iba pang mga paraan ng pagpapatunay na ligtas at sigurado.
  4. Sang-ayon kang responsable ka para sa lahat ng mga singil sa datos na iyo nang natamo sa pamamagitan ng pag-access o paggamit ng Laro.
  5. Naiintindihan mo at sumasang-ayon ka na ginagamit mo ang Laro at Mga Materyal nang nasa iyong sariling panganib. 
  6. Ikaw lamang ang responsable para sa iyong interaksyon sa ibang mga gumagamit ng Laro, mapa-online man o offline. Sang-ayon kang hindi ni Kwalee o sinumang ikatlong partido ang may pananagutan o mapaparusahan para sa asal ng anumang gumagamit. Inilaan ni Kwalee ang karapatan, ngunit walang obligasyon, na subaybayan o makialam sa mga alitang between sa iyo at iba pang mga gumagamit.
  7. Inilaan ni Kwalee ang karapatan na baguhin, suspindihin, alisin o hindi paganahin ang access sa Laro at Iyong Nilalaman para sa anumang dahilan, kasama ngunit hindi limitado sa mga reklamo o alegasyon ng paglabag o ibang labag sa batas na asal, nang walang pananagutan sa iyo, at anumang oras nang walang abiso.
  8. Maaaring may mga link mula sa Laro, o mula sa komunikasyong iyong natatanggap mula kay Kwalee, sa mga web site ng ikatlong partido o serbisyo. Maaari ring may mga link sa mga web site ng ikatlong partido, aplikasyon, nilalaman o serbisyo sa loob ng teksto o larawan sa Laro. Maaari ring magsama ang Laro ng mga materyal ng ikatlong partido na hindi namin kinokontrol, pinapanatili, o inendorso. Ang functionality sa Laro ay maaari ring pahintulutan ang mga interaksyon sa pagitan ng Laro at isang web site o serbisyo ng ikatlong partido, kasama ang mga lokasyon na nangangasiwa sa Laro o iyong profile sa Laro na may isang web site o serbisyo ng ikatlong partido. Halimbawa, maaari kang magbahagi ng nilalaman mula sa Laro o Iyong Nilalaman sa isang ikatlong partido, na maaaring pampublikong mai-post sa web site o serbisyo ng ikatlong partido. Ang paggamit ng functionality na ito ay maaaring mangailangan sa iyong mag-login sa iyong account sa web site o serbisyo ng ikatlong partido at ginagawa mo ito nang pansariling panganib. Hindi kinokontrol ni Kwalee ang anuman sa mga web site o serbisyo ng ikatlong partido o alinman sa kanilang nilalaman. Hayagang kinikilala at sang-ayon ka na hindi ni Kwalee sa anumang paraan ang may pananagutan o mapaparusahan para sa anumang mga web site o serbisyo ng ikatlong partido at ang iyong mga transaksyon sa ikatlong partido ay nasa iyong sarili at sa mga ikatlong partido. Maaari mong piliin, sa iyong tanging at lubos na pagpapasya at panganib, na gamitin ang mga aplikasyon na nagkokonekta sa Laro o sa iyong profile sa Laro sa isang web site o serbisyo ng ikatlong partido (bawat isa, isang ""Aplikasyon"") at tulad ng Aplikasyon ay maaaring humawak, magkokonekta sa o mangalap at/o hilahin ang impormasyon mula sa at sa iyong profile. Sa pamamagitan ng paggamit ng ganitong mga Aplikasyon, kinikilala at sumasang-ayon ka sa sumusunod: (i) kung gagamit ka ng Aplikasyon upang magbahagi ng impormasyon, pumapayag ka sa personal na data tungkol sa iyong profile sa Aplikasyon na maibahagi; (ii) ang iyong paggamit ng isang Aplikasyon ay maaaring magdulot ng personal na data upang pampublikong maihayag at/o iugnay sa iyo, kahit na hindi mismo ibinigay ni Kwalee ang nasabing impormasyon; at (iii) ang iyong paggamit ng isang Aplikasyon ay nasa iyong sariling pagpipilian at panganib, at ikaw ay magtatanggol at hindi mananakit kay Kwalee para sa aktibidad, at mga claim para sa pagkawala o pinsala na may kaugnayan sa Aplikasyon.
7. Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian. 

Hindi mo nakukuha ang anumang Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian na may kinalaman sa Laro. Sa pagitan mo at Kwalee, ang Kwalee ang nagmamay-ari at nagpapanatili ng lahat ng karapatan kabilang ang mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian sa Laro. Hindi mo aalisin, babaguhin, o itatago ang anumang copyright, trademark, service mark o anumang paunawa ng mga karapatang pagmamay-ari na kasama o kasama ng Laro. 

8. Mga Pagbabayad at Bayarin. 

Maaaring kabilang sa Laro ang kakayahan na makakuha ka ng karagdagang mga serbisyo, mga artifact, nilalaman, karapatan, o lisensya para sa paggamit sa loob o kaugnay ng Laro (""Mga Pagbili sa Laro""). Ang Mga Pagbili sa Laro (i) maaari lamang gamitin ng eksklusibo ng sa iyo sa loob ng Laro, (ii) hindi maaaring ilipat sa ibang device, (iii) maaari lamang i-download nang isang beses; at (iii) pagkatapos ma-download, hindi na maaaring palitan. Ang lahat ng Mga Pagbili sa Laro ay itinuturing na bahagi ng Laro at sakop ng mga tuntunin ng Kasunduan na ito. Dapat mong makuha at bayaran ang Mga Pagbili sa Laro sa app store, kung saan magagamit. 

9. Pagwawakas. 

Ang Kasunduan na ito ay epektibo mula sa Petsang Epektibo hanggang sa wakasan mo o ng Kwalee, o tulad ng nakasaad sa Kasunduan na ito. Ang iyong Lisensya ng End User ay awtomatikong tatapusin nang walang paunawa mula sa Kwalee kung hindi ka sumunod o lumabag sa anumang mga tuntunin ng Kasunduan na ito. Sa pagwawakas ng Kasunduan, ititigil mo ang lahat ng paggamit ng Laro at i-uninstall ang lahat ng mga kopya, buo o bahagi, ng Laro. Ang mga Clause 2, 4-8 at 10-21 kasama ay mananatili magpakailanman.

10. Garantiya at Paalala. 

TAHASAN MONG KINIKILALA AT SUMASANG-AYON NA ANG PAGGAMIT NG LARO AY SA INYONG TANGING PANGANIB AT SA HANGGANG LALONG POSIBLENG SUKAT SA ILALIM NG BATAS ANG LARO AY IBINIGAY SA “AS IS” NA BATAYAN. ITINATATWA NG KWALEE ANG LAHAT NG REPRESENTASYON, GARANTIYA, KASUNDUAN AT KONDISYON, KUNG ITO AY TAHASAN O IPINAHIWATIG, STATUTORYO, LUMALABAS DAHIL SA CUSTOM O PAMAMARAAN NG TRADE, O SA IBA PANG PARAAN HANGGANG SA PINAKAMALAWAK NA NILALAMAN NA PERMITADO NG BATAS KASAMA ANG MGA GARANTIYA O KONDISYON NG KABISAAN PARA SA LAYUNIN, PATAS NA KALIDAD, KATAPATAN NG KALIDAD, TIBAY, PAMAGAT, HINDI PAGSASANIB, AT PAGBEBENTA SA PAGLALARAWAN. PARA SA KALINAWAN, WALANG ANUMANG GAWAIN NG STORE-SPECIFIC TERMS PARA LUMAKI O LUMIKHA NG ANUMANG OBLIGASYON O PANANAGUTAN SA KWALEE DITO. ANG NAG-IISANG OBLIGASYON AT PANANAGUTAN NG KWALEE AY LILITAW, KUNG MAYROON MAN, SA ILALIM NG MGA TUNTUNIN NG KASUNDUAN NA ITO.

11. Mga Limitasyon ng Pananagutan. 

SA HANGGANG HINDI IPINAGBAWAL NG NAAANGKOP NA BATAS, SA WALANG PANGYAYARI NA MAGIGING MANANAGOT ANG KWALEE PARA SA PERSONAL NA PINSALA O ANUMANG KAKULANGAN, ESPESYAL, HINDI DIREKTA, O KASUNDUAN NG MGA PINSALA KAHIT ANUMAN, PAGKAWALA NG KITA, PAGKAWALA NG DATA, SAKIT NG ISIP, PAGANTALA NG PAGGAMIT O ACCESS, O ANUMANG IBA PANG MGA PINSALA O KAWALAN NA LUMALABAS MULA SA O KAUGNAY SA IYONG PAGGAMIT O HINDI PAGGAMIT NG LARO O NG IYONG NILALAMAN, PAANO MAN MAGING DAHILAN, ANUMANG TEORYA NG PANANAGUTAN (KASAMA ANG KONTRATA, TORT KASAMA ANG KAPABAYAAN, STRICT LIABILIDAD, O IBA PA) AT KAHIT NA ANG KWALEE AY NAABISOHANG NG POSIBILIDAD NG GANYANG MGA PINSALA. SA WALANG PANGYAYARI NA ANG KABUUANG PANANAGUTAN NG KWALEE NA LUMALABAS MULA SA O KAUGNAY SA KASUNDUAN NA ITO O SA LARO O SA PAGGAMIT NITO AY HIGIT SA (I) ANG HALAGANG BINAYARAN MO PARA SA PAGGAMIT NG LARO NA NAGBIGAY DAAN SA REKLAMO, AT (II) UK £100, KAHIT na ang reklamo ay patuloy. SA WALANG PANGYAYARI ANG ANUMANG OPISYAL, DIREKTOR, AHENTE, KONTRATISTA, O EMPLEYADO NG KWALEE O ANUMANG KAAKIBAT NG KWALEE AY MAGKAKAROON NG ANUMANG PANANAGUTAN NA LUMALABAS MULA SA O KAUGNAY SA KASUNDUAN NA ITO AT ANG GANYANG MGA TAO AY NAKALAANG MGA IKATLONG TAGATANGGAP NG LIMITASYON NA ITO. WALANG ANUMANG SA KASUNDUAN NA ITO AY MAGLILIMITA O MAGTANGGAL SA PANANAGUTAN NG MGA PARTIDO PARA SA PERSONAL NA PINSALA O KAMATAYAN NA LUMALABAS MULA SA KANILANG KAPABAYAAN, PANLILINLANG O SINASADYANG PALILINLANG, O ANUMANG IBA PANG PANANAGUTAN HANGGANG SA ANG KANILANG LIMITASYON O PAG-AALIS AY IPINAGBABAWAL NG GANITONG MGA BATAS. 

12. Pagpapanatili at Suporta. 

Kinikilala mo na walang obligasyon ang Kwalee na magbigay ng anumang pagpapanatili at suporta, maliban kung kinakailangan ng batas.

13. Namamahalang Batas, Resolusyon ng Alitan at Paggamit ng Tama. 

Ang Kasunduan na ito ay pamamahalaan ng at ipapakahulugan sa ilalim ng mga batas ng Inglatera at Wales, hindi kasama ang anumang uri ng batas na namamahala sa mga salungatan ng batas. Ang mga partido ay sumasang-ayon na ang United Nations Convention sa Mga Kontrata para sa Pandaigdigang Pagbebenta ng mga Produkto ay lubos na hindi kasama sa aplikasyon sa Kasunduan na ito. Maliban sa lawak na partikular na ipinagbabawal ng naaangkop na batas sa iyong hurisdiksyon, ang anumang hindi pagkakaunawaan o alitan na lumalabas mula sa o may kaugnayan sa Kasunduan na ito ay aayusin sa pamamagitan ng huling at nagbubuklod na arbitrasyon ng London Court of International Arbitration (LCIA) na isasagawa sa London, Inglatera, alinsunod sa mga Alituntunin ng LCIA Arbitration (ang “Mga Alituntunin”) at dapat marinig ng isang tagahatol na itinalaga alinsunod sa mga nasabing Alituntunin at dapat na kapwa sang-ayunan ng mga partido sa loob ng tatlumpung (30) araw ng pagtatalaga ng tagahatol, kung sakaling mabigo ang American Arbitration Association sa pagtatalaga ng tagahatol alinsunod sa Mga Alituntunin. Bawat Partido ay dapat magdala ng kalahati ng mga gastos na kaugnay sa mga proseso ng arbitrasyon. Maliban sa lawak na partikular na ipinagbabawal ng naaangkop na batas sa iyong hurisdiksyon, walang alitan sa pagitan ng mga partido, o kasama ang anumang tao ngunit ikaw, na maaaring ipagsama o pinagsama-sama, kabilang ang sa isang class action nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Kwalee. Ang hatol na nilikha ng tagahatol ay maaaring ipasok sa anumang Hukuman na may hurisdiksyon nito. Sa kabila ng mga nabanggit, may karapatan ang Kwalee na magpasimula ng mga legal o makatarungang proseso, kabilang ang mga proseso na humihingi ng injunctive relief, sa isang hukuman para sa mga habol o alitan tungkol sa: (i) mga halagang dapat bayaran mo sa Kwalee kaugnay sa pagbili mo ng Laro o anumang bahagi nito, o (ii) ang iyong paglabag o bantang paglabag sa Kasunduan na ito. Hindi mo mababawi ang anumang pagtutol sa batayan ng lokasyon, forum non-conveniens o anumang katulad na batayan at hindi mababawi na pumayag sa serbisyo ng proseso sa pamamagitan ng koreo o sa anumang iba pang paraan na pinapayagan ng naaangkop na batas at hindi mababawi na pumayag at humarap sa hurisdiksyon ng mga hukuman na matatagpuan sa Inglatera at Wales, para sa anumang ganitong mga habol, o anumang mga habol na alinsunod sa naaangkop na batas ay hindi maaaring lutasin sa pamamagitan ng arbitrasyon tulad ng itinakda dito. Ang mga partido ay sumasang-ayon na, sa kaso ng isang alitan sa ilalim ng Kasunduan na ito at ang ganitong alitan ay aayusin sa isang hukuman, ang ganitong alitan ay hindi dapat lutasin sa pamamagitan ng paglilitis ng jury. Ang mga partido ay sumasang-ayon na talikdan ang lahat ng karapatan sa paglilitis ng jury sa anumang bagay na may kaugnayan o lumalabas mula sa Kasunduan na ito.

14. Pagbayad ng Danyos.  

Sumasang-ayon kang bayaran at hindi pananagutin ang Kwalee, ang mga kaanib nito, at bawat isa sa mga empleyado, kontratista, direktor, supplier, at kinatawan nito mula sa lahat ng pananagutan, mga claim, at mga gastusin, kabilang ang makatwirang bayad sa abogado (i) para sa lahat ng mga claim o kahilingan mula sa ikatlong partido na nagmumula sa o nauugnay sa iyong paggamit ng Laro o ang Iyong Nilalaman, at (ii) mula sa anumang paglabag sa Kasunduang ito na ginawa mo. 

15. Pagsunod sa Batas ng U.S. 

Sinusundan mo at pinatutunayan na (i) hindi ka matatagpuan sa bansang pinapatawan ng embargo ng Pamahalaan ng U.S., o na itinalaga ng Pamahalaan ng U.S. bilang isang "teroristang sumusuporta" na bansa; at (ii) hindi ka nakalista sa alinmang listahan ng pamahalaan ng U.S. na ipinagbabawal o may restriksyon na mga partido. Kung nilabag ang representasyon at warranty na ito, hindi ka maaaring mag-access, mag-download, o gamitin ang Laro. 

16. Mga Paghihigpit sa Teritoryo. 

Sumasang-ayon ka na ang Laro ay hindi ie-export, i-import, gagamitin, ililipat, o i-re-export mula sa bansang kung saan ito ibinigay sa iyo. Ang Laro ay hindi nilayon para sa pamamahagi sa o paggamit ng sinumang tao o entidad sa anumang hurisdiksyon o bansa kung saan ang nasabing pamamahagi o paggamit ay magiging labag sa batas o regulasyon o na magpapasaklaw sa Kwalee sa anumang kinakailangan ng pagpaparehistro sa loob ng nasabing hurisdiksyon o bansa. Inilalaan namin ang karapatan na limitahan ang pagkakaroon ng Laro o anumang bahagi ng Laro, sa sinumang tao, lugar ng heograpiya, o hurisdiksyon, anumang oras at sa aming sariling pagpapasya, at limitahan ang dami ng anumang nilalaman, programa, produkto, serbisyo o iba pang tampok na ibinibigay ng Kwalee. 

17. Pagkakahiwalay. 

Kung ang anumang (mga) terminong Kasunduang ito ay pinanghahawakan na hindi wasto o hindi maisasagawa sa ilalim ng anumang mga naaangkop na lokal na batas o sa pamamagitan ng isang naaangkop na hukuman, ang bahaging iyon ay bibigyang-kahulugan sa paraang naaayon sa naaangkop na batas na halos as posibleng magkapareho sa orihinal na mga hangarin ng mga partido na itinakda dito at ang natitirang mga termino ng Kasunduan ay mananatiling wasto at maipapatupad. 

18. Walang Pagsusuko. 

Ang kabiguan ng Kwalee na gamitin o ipatupad ang mga karapatan nito sa ilalim ng Kasunduang ito ay hindi nagsusuko ng aming karapatan na ipatupad ang nasabing karapatan. Ang anumang pagsusuko ng mga ganoong karapatan ay magiging epektibo lamang kung nakasulat ito at nilagdaan namin. 

19. Pag-aatas. 

Ang Kasunduang ito ay personal sa Kwalee at hindi mo maaaring italaga ang Kasunduang ito nang walang hayagang nakasulat na pahintulot ng Kwalee. Ang Kwalee ay magkakaroon ng karapatang italaga ang Kasunduang ito sa isang kumpanya ng grupo. Para sa mga layunin ng sugnay na ito ang "kumpanya ng grupo" ay nangangahulugang alinmang subsidiary, kaanib o holding company ng Kwalee o alinmang subsidiary affiliate o holding company ng nasabing holding affiliate o subsidiary company. Ang Kwalee ay magkakaroon din ng karapatan na italaga ang Kasunduan kaugnay ng pagbebenta ng lahat o isang malaking bahagi ng mga ari-arian ng Kwalee o kaugnay ng isang reorganisasyon ng Kwalee o pagsasama o amalgamasyon ng Kwalee sa iba pang entity. 

20. Impormasyon sa Pakikipag-ugnayan. 

Kung mayroon kang anumang mga tanong, reklamo o claim na nauugnay sa Kwalee o sa Laro, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa support@kwalee.com o sa pamamagitan ng post na nakatuon sa Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Mahahanap mo ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng pagbisita sa www.kwalee.com. 

21. Mga Claim ng Paglabag sa Copyright. 

Ang mga notipikasyon ng inaangking paglabag sa copyright at mga kontra-patalastas ay dapat ipadala sa aming itinalagang ahente:

PANSIN: Copyright Intake Administrator 

Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ, Fax: +44(0)1926 801100, Email: dmca@kwalee.com 

Tanging maaari lang kaming tumanggap ng mga patalastas sa mga wika kung saan ginawa naming magagamit ang mga termino. 

Agad kaming tutugon sa mga claim ng paglabag sa copyright na ginawa gamit ang Laro na iniulat sa aming Itinalagang Copyright Agent alinsunod sa mga naaangkop na batas.